1 00:01:35,657 --> 00:01:38,693 O eres plano o lo soy yo. 2 00:01:38,693 --> 00:01:41,463 Disculpe. 3 00:01:41,463 --> 00:01:43,198 Disculpe. 4 00:01:43,198 --> 00:01:47,191 Siempre la dama. 5 00:01:52,040 --> 00:01:53,708 Di... Dime, ¿qué...? 6 00:01:53,708 --> 00:01:57,145 ¿Por qué te asusto? Deja el hipo, Marthy. 7 00:01:57,145 --> 00:02:01,015 Sí, lo hiciste. 8 00:02:01,015 --> 00:02:03,752 Y te voy a pegar. 9 00:02:03,752 --> 00:02:07,745 Ver aquí. Si me vuelves a meter en el ojo... 10 00:02:08,089 --> 00:02:10,558 ...Voy a dejarte. 11 00:02:10,558 --> 00:02:14,551 - ¿Me entiendes? - No. Esta vez sólo en la espalda, Marthy. 12 00:02:16,598 --> 00:02:20,591 Te entiendo. 13 00:02:22,303 --> 00:02:26,207 - Bueno, creo que los pierdes, Marthy. - Sí. 14 00:02:26,207 --> 00:02:29,277 Sí, lo hice. 15 00:02:29,277 --> 00:02:31,045 Ah, lo tengo. 16 00:02:31,045 --> 00:02:34,182 Diez... Diez tragos de esto. sin respirar... 17 00:02:34,182 --> 00:02:36,818 ...y... cura segura. 18 00:02:36,818 --> 00:02:40,811 Uno, dos, tres, cuatro, cinco... 19 00:02:42,557 --> 00:02:46,550 ...10. Quizás a mí también me dio hipo, Marthy. 20 00:02:56,504 --> 00:02:59,541 ¿Ver? Te dije. Es una cura segura, nunca falla. 21 00:02:59,541 --> 00:03:03,534 Creo que tenemos que ir a Johnny the Harp. para conseguir un poco más de whisky. 22 00:03:04,212 --> 00:03:07,382 Sí, bueno. Tienes razón, estoy completamente seco. 23 00:03:07,382 --> 00:03:10,151 Espera, iré por mi sombrero. 24 00:03:10,151 --> 00:03:14,144 Johnny, se sorprenderá de verte. y yo juntos una vez más. 25 00:03:15,456 --> 00:03:17,458 Sostén eso, ¿quieres? 26 00:03:17,458 --> 00:03:21,451 no lo sientes Me llevaste de vuelta, ¿verdad? 27 00:03:21,529 --> 00:03:25,522 Ah, no, Marta. Estoy muy contento Te encontré en Norfolk. 28 00:03:26,668 --> 00:03:30,672 Sí, has sido demasiado viejo Para ir a caminar por las calles, Marthy. 29 00:03:30,672 --> 00:03:31,840 ¡Viejo! 30 00:03:31,840 --> 00:03:35,833 Pero será mejor que te quedes con el viejo Chris en la barcaza. 31 00:03:38,179 --> 00:03:42,172 Bueno, me alegro de que me hayas encontrado. Sinceramente lo soy. 32 00:03:43,284 --> 00:03:46,454 Sí, me alegro de estar aquí... 33 00:03:46,454 --> 00:03:50,447 ...basura que es. 34 00:03:51,359 --> 00:03:54,562 Eres un buen viejo punk. 35 00:03:54,562 --> 00:03:58,555 - Vamos. - Sí. 36 00:04:04,706 --> 00:04:08,142 Marthy. ¿Adónde vas? 37 00:04:08,142 --> 00:04:12,135 No, Marthy, no, estamos en el barco, ¿eh? 38 00:04:12,347 --> 00:04:15,717 Olvidé dónde estaba la puerta principal. 39 00:04:15,717 --> 00:04:19,710 - Está bien. Todo está bien para mí. - Eso es todo, Marthy. 40 00:04:20,188 --> 00:04:22,891 Oh, Marthy, toma mi mano. 41 00:04:22,891 --> 00:04:25,226 Toma mi mano. 42 00:04:25,226 --> 00:04:28,596 Bueno, lo declaro. ¿Cómo puedes hacer una cosa asi? 43 00:04:28,596 --> 00:04:30,698 Espera un minuto, ahora. Estoy bien. 44 00:04:30,698 --> 00:04:33,668 No en vano fui equilibrista. 45 00:04:33,668 --> 00:04:35,436 ¿Ver? 46 00:04:35,436 --> 00:04:37,438 Ah, Marthy. Estar atento. 47 00:04:37,438 --> 00:04:41,431 eso es lo que obtengo por ser un equilibrista. 48 00:04:41,476 --> 00:04:45,469 Mira, eso es... ¿Dónde estamos? 49 00:04:46,314 --> 00:04:49,250 Ahí estamos. 50 00:04:49,250 --> 00:04:52,687 - Bajamos y tomamos una copa. - No, espera, cariño. 51 00:04:52,687 --> 00:04:56,680 Ah, los caballos. Ah, ¿dónde estás? 52 00:04:57,525 --> 00:05:01,262 - Aquí, Marthy. - Viejo tonto, pensé que te había perdido. 53 00:05:01,262 --> 00:05:05,199 Sólo un viejo tonto. 54 00:05:05,199 --> 00:05:08,803 Vamos. Aquí vamos. 55 00:05:08,803 --> 00:05:12,796 Vamos. ¿Qué fue eso? 56 00:05:16,945 --> 00:05:20,938 Espera, espera. Las puertas. 57 00:05:23,484 --> 00:05:25,954 Interrumpido. 58 00:05:25,954 --> 00:05:29,947 - Eso no es gracioso. - Martí. 59 00:05:30,291 --> 00:05:31,993 - Ahí está la entrada. - Está bien... 60 00:05:31,993 --> 00:05:34,929 ...espera, espera, espera. 61 00:05:34,929 --> 00:05:37,332 Esperar. 62 00:05:37,332 --> 00:05:39,434 - Sí. - Escuchar. 63 00:05:39,434 --> 00:05:40,835 Espera aquí, Marthy. 64 00:05:40,835 --> 00:05:44,828 - Voy a dejarte entrar. - Ah, está bien. 65 00:05:46,541 --> 00:05:49,777 "Entrada de damas". 66 00:05:49,777 --> 00:05:52,747 Bueno, eso es un g... 67 00:05:52,747 --> 00:05:54,882 Bueno, ¿por qué no? 68 00:05:54,882 --> 00:05:58,875 Dijo ella, con toda la dignidad del mundo. 69 00:06:00,021 --> 00:06:04,014 - Bueno, hola, Johnny. - Hola, Chris. ¿Cómo estás? 70 00:06:04,459 --> 00:06:07,528 Ven y tómate una copa por mi cuenta. Vamos, Larry. 71 00:06:07,528 --> 00:06:10,331 Bebidas para la casa, y ten uno tú mismo. 72 00:06:10,331 --> 00:06:12,734 Oh, tengo dinero, mucho dinero. 73 00:06:12,734 --> 00:06:15,570 Habla del diablo, Chris, solo estábamos hablando de ti. 74 00:06:15,570 --> 00:06:19,240 - Hola, Chris, ponlo ahí. - Larry, danos de beber. 75 00:06:19,240 --> 00:06:20,908 Ya estás medio engreído. 76 00:06:20,908 --> 00:06:24,901 Oh, estoy un poco borracho, no mucho. Siéntete bien. 77 00:06:25,613 --> 00:06:29,584 mi josefina Sube a bordo del barco 78 00:06:29,584 --> 00:06:32,487 Mucho tiempo te espero 79 00:06:32,487 --> 00:06:34,589 La luna, ella brilla. 80 00:06:34,589 --> 00:06:38,026 Ella se parece a ti 81 00:06:38,026 --> 00:06:40,962 La misma Josephine de siempre, ¿eh, Chris? 82 00:06:40,962 --> 00:06:43,698 Bueno, no sabes una buena canción. cuando lo escuches. 83 00:06:43,698 --> 00:06:47,691 Compañero italiano en otra barcaza, él me aprende esa canción. 84 00:06:47,802 --> 00:06:51,439 Vamos, toma tu bebida. ¡Skoal! 85 00:06:51,439 --> 00:06:54,776 - Bebe abundante. - Así es como. 86 00:06:54,776 --> 00:06:58,379 - Vamos, Larry, pide bebidas... - No, no. No, Chris. 87 00:06:58,379 --> 00:07:00,982 En algún otro momento. Tengo que irme a casa. 88 00:07:00,982 --> 00:07:02,817 ¿De dónde vienes esta vez? 89 00:07:02,817 --> 00:07:06,810 Norfolk. Oh, hacemos un viaje lento... 90 00:07:06,888 --> 00:07:10,881 ...tiempo sucio, sólo niebla. Niebla todo el tiempo. 91 00:07:11,726 --> 00:07:14,395 No, no, voy, Larry. 92 00:07:14,395 --> 00:07:18,388 Lo olvidé, es Marthy. Ella viene conmigo. 93 00:07:27,508 --> 00:07:29,644 ¿Qué te pasa? ¿Eres un viejo punk? 94 00:07:29,644 --> 00:07:32,613 me vas a mantener ¿Parado ahí toda la noche? 95 00:07:32,613 --> 00:07:35,950 Lo siento, Marthy. Sólo hablo con Johnny. 96 00:07:35,950 --> 00:07:38,953 lo que crees que te gusta para beber, ¿whisky? 97 00:07:38,953 --> 00:07:41,722 Bueno, tomaré una cucharada de cerveza. y cerveza para un cazador. 98 00:07:41,722 --> 00:07:45,715 Voy a traerte de vuelta, Marthy. 99 00:07:48,463 --> 00:07:51,566 Cerveza y cerveza para Marthy, Larry. Whisky para mí. 100 00:07:51,566 --> 00:07:54,869 Tienes razón. Por cierto, Cris, tenemos una carta para ti... 101 00:07:54,869 --> 00:07:56,671 ...de San Pablo, Minnesota. 102 00:07:56,671 --> 00:07:58,739 Y la escritura de una dama. 103 00:07:58,739 --> 00:08:02,732 Entonces eso debe venir de mi hija, Ana. Ella vive allí. 104 00:08:04,011 --> 00:08:07,381 No recibo carta de Anna, debe ser el año. 105 00:08:07,381 --> 00:08:11,374 Es un bonito cuento de hadas, tu hija. Claro, apuesto a que es por alguna falda. 106 00:08:11,719 --> 00:08:15,123 Oh, no, esto viene de Anna. 107 00:08:15,123 --> 00:08:19,116 Ya veo... 108 00:08:23,364 --> 00:08:27,357 Dios mío, creo que estoy demasiado borracho. para leer esa carta de Anna. 109 00:08:28,169 --> 00:08:31,405 Creo que voy a sentarme un minuto. 110 00:08:31,405 --> 00:08:33,674 Traes bebida a la trastienda, Larry. 111 00:08:33,674 --> 00:08:37,667 Está bien. 112 00:08:53,561 --> 00:08:55,830 Bueno, ¿dónde está mi cerveza y mi cerveza? ¿Eres viejo rígido? 113 00:08:55,830 --> 00:08:59,823 Oh, Larry trae. Larry trae, cariño. 114 00:09:01,536 --> 00:09:05,529 ¿Cómo estás? 115 00:09:09,911 --> 00:09:11,679 ¿Albricias? 116 00:09:11,679 --> 00:09:14,115 Bueno, ¿qué tienes ahí? 117 00:09:14,115 --> 00:09:17,185 Bueno, por pepe, ¿Qué piensas de eso? 118 00:09:17,185 --> 00:09:21,178 Mi hija Anna, dice Ella viene aquí de inmediato. 119 00:09:21,722 --> 00:09:25,715 Ella se enfermó en el trabajo. En St. Paul, dijo. 120 00:09:26,994 --> 00:09:28,763 Déjeme ver. 121 00:09:28,763 --> 00:09:32,756 Es una carta corta, no me digas mucho más que eso. 122 00:09:33,000 --> 00:09:36,993 Dios mío, esas son buenas noticias. todo al mismo tiempo para el viejo. 123 00:09:37,838 --> 00:09:41,831 Sabes, Marthy, te lo dije. No veo a mi Anna... 124 00:09:42,009 --> 00:09:46,002 ...desde que era niña en Suecia, 5 años. 125 00:09:47,148 --> 00:09:49,150 ¿Cuántos años tendrá ahora? 126 00:09:49,150 --> 00:09:53,143 Oh, ella debe ser... Ella debe ser 20 años, por Júpiter. 127 00:09:54,589 --> 00:09:58,259 - ¿Hace 15 años que no la ves? - No. 128 00:09:58,259 --> 00:10:02,129 Creo que es mejor que Anna viva en la granja. 129 00:10:02,129 --> 00:10:05,466 Entonces ella nunca lo sabrá... 130 00:10:05,466 --> 00:10:08,536 Ese viejo mar del diablo. 131 00:10:08,536 --> 00:10:11,572 Ella no conoce a mi padre como yo. 132 00:10:11,572 --> 00:10:14,709 Esta chica probablemente se casará con un marinero. Está en la sangre. 133 00:10:14,709 --> 00:10:16,877 No, caramba, ella no hace eso. 134 00:10:16,877 --> 00:10:20,815 ¡Aquí! ¿Qué estás tratando de hacer? ¿derramar mi espuma por mí? 135 00:10:20,815 --> 00:10:23,284 Ah, ¿qué te pasa? ¿No eres marinero? 136 00:10:23,284 --> 00:10:26,554 Sí, y precisamente por eso lo digo. 137 00:10:26,554 --> 00:10:30,547 Marinero está bien amigo, pero no para casarse con una chica. 138 00:10:32,126 --> 00:10:36,119 Yo sé eso. La madre de Anna también lo sabe. 139 00:10:36,631 --> 00:10:38,499 ¿Cuándo viene tu hija? ¿Pronto? 140 00:10:38,499 --> 00:10:41,569 Pues lo olvido. Veo. 141 00:10:41,569 --> 00:10:45,072 Bueno, ella dice que viene. inmediatamente, eso es todo. 142 00:10:45,072 --> 00:10:49,065 Ella vendrá aquí a buscarte. Supongo. Será mejor que te quedes un rato, Chris. 143 00:11:11,699 --> 00:11:15,692 - Marti... - Bueno, ¿qué quieres? 144 00:11:17,038 --> 00:11:19,940 Soy sabio en lo que es en la parte de atrás de tu nuez... 145 00:11:19,940 --> 00:11:22,810 ...viejo cabeza cuadrada. 146 00:11:22,810 --> 00:11:26,280 ¿Quieres deshacerte de mí? porque viene tu hijo, ¿eh? 147 00:11:26,280 --> 00:11:28,683 ¿Quieres echarme, eh? 148 00:11:28,683 --> 00:11:32,676 Bueno, mira aquí, Chris. allí No hay ningún sueco en ningún barco... 149 00:11:33,154 --> 00:11:37,147 ...eso es bastante hombre salirse con la suya. 150 00:11:37,291 --> 00:11:40,328 No empieces nada que no puedas terminar. 151 00:11:40,328 --> 00:11:42,897 No, no empiezo nada, Marthy. 152 00:11:42,897 --> 00:11:46,167 No, no lo haces. 153 00:11:46,167 --> 00:11:50,160 Tu... 154 00:11:52,073 --> 00:11:54,842 Eres un grito. 155 00:11:54,842 --> 00:11:57,211 Ah, sinceramente... 156 00:11:57,211 --> 00:12:00,314 Eres un nocaut. 157 00:12:00,314 --> 00:12:02,717 No veo nada de qué reírse. 158 00:12:02,717 --> 00:12:06,710 ¿No lo haces? Ve y toma una inclinación a ti mismo en el espejo. 159 00:12:09,924 --> 00:12:12,193 Oh, vaya. 160 00:12:12,193 --> 00:12:15,796 Viejo cabeza cuadrada, ¿eh? 161 00:12:15,796 --> 00:12:19,667 Intentando bromear con Marthy Owens, ¿eh? 162 00:12:19,667 --> 00:12:22,370 Oh, ya estoy en el juego. 163 00:12:22,370 --> 00:12:26,363 No nací y fui arrastrado en ningún paseo marítimo por nada. 164 00:12:28,609 --> 00:12:31,712 Pensaste que causaría problemas, ¿no? 165 00:12:31,712 --> 00:12:34,281 Yo no. 166 00:12:34,281 --> 00:12:37,752 Estoy empacando mis trapos y te dejo. 167 00:12:37,752 --> 00:12:40,921 Sí, te dejo plano. 168 00:12:40,921 --> 00:12:44,914 hay muchos chicos en muchos barcos esperándome. 169 00:12:46,894 --> 00:12:49,764 Siempre lo fue. 170 00:12:49,764 --> 00:12:53,757 Siempre los encontré. 171 00:12:54,235 --> 00:12:57,905 Así que anímate, viejo tonto. 172 00:12:57,905 --> 00:13:01,909 estaré fuera del camino antes de que llegue su hijo. 173 00:13:01,909 --> 00:13:05,902 Te librarás de mí para siempre. y yo de ti. 174 00:13:08,048 --> 00:13:12,041 - Y adiós a los dos. - Tú. Qué buena chica, Marthy. 175 00:13:12,720 --> 00:13:14,755 Oh, "buena chica". 176 00:13:14,755 --> 00:13:18,325 Corta ese toro. 177 00:13:18,325 --> 00:13:22,318 Oh, bueno, siempre fuiste cuadrado conmigo, entonces es cincuenta-cincuenta... 178 00:13:24,965 --> 00:13:28,958 ...y nadie le debe nada a nadie, ¿Lo hacen? Nadie está dolorido. 179 00:13:31,071 --> 00:13:34,809 - ¿Siguen siendo amigos? - Oh, Dios mío, sí, Marthy. 180 00:13:34,809 --> 00:13:36,877 Todavía amigos. 181 00:13:36,877 --> 00:13:40,870 Sóplame otra cucharada de cerveza y cerveza, y beberé la salud de tu hijo. 182 00:13:42,817 --> 00:13:46,810 - Y yo... - Eso haré, Marthy. Lo entiendo de inmediato. 183 00:13:48,823 --> 00:13:52,816 Otra cerveza y cerveza para Marthy. Larry. Whisky para mí. 184 00:14:02,236 --> 00:14:06,140 mi josefina Sube a bordo del barco 185 00:14:06,140 --> 00:14:09,276 Mucho tiempo te espero 186 00:14:09,276 --> 00:14:11,779 La luna, ella brilla. 187 00:14:11,779 --> 00:14:15,783 - Ella se parece a ti. - Ayúdanos. Ayúdanos. 188 00:14:15,783 --> 00:14:18,385 Ayúdanos, ayúdanos, ayúdanos. 189 00:14:18,385 --> 00:14:22,378 Vamos, toma tu bebida, Marthy. ¡Skoal! 190 00:14:23,324 --> 00:14:26,994 Celebro... celebro... 191 00:14:26,994 --> 00:14:29,196 ...porque mi Anna regresa a casa. 192 00:14:29,196 --> 00:14:33,189 Ya sabes, Marthy, mi Anna... ¿Cómo crees que se parece, Marthy? 193 00:14:35,002 --> 00:14:38,995 - No sé. - Te apuesto que es una chica buena, buena y fuerte. 194 00:14:40,808 --> 00:14:44,801 Bastante como todo porque, ya sabes, vivir en la granja... 195 00:14:45,179 --> 00:14:48,048 ...los hacen de esa manera. 196 00:14:48,048 --> 00:14:51,485 Y te apuesto que algún día se casará... 197 00:14:51,485 --> 00:14:55,089 ...un tipo bueno y estable aquí en el Este. 198 00:14:55,089 --> 00:14:59,082 Tener una casita propia. 199 00:14:59,460 --> 00:15:01,262 ¡Ten hijos! 200 00:15:01,262 --> 00:15:05,255 Entonces soy abuelo, caramba. 201 00:15:05,432 --> 00:15:08,435 Por Pepito Grillo, Tenemos que celebrar eso. 202 00:15:08,435 --> 00:15:10,838 -Vamos, Larry. Danos un trago, ahí está. - Esperar. 203 00:15:10,838 --> 00:15:13,474 Estás borracho hasta los oídos eso es lo que eres. 204 00:15:13,474 --> 00:15:16,410 - Oh, puedes apostar, lo celebras... - Lo sé, lo sé, pero continúa... 205 00:15:16,410 --> 00:15:20,403 ... ponte algo de comida y recupera la sobriedad. 206 00:15:20,514 --> 00:15:24,507 Toma, viejo tonto. no lo sabes cuando tu hijo viene aquí, ¿verdad? 207 00:15:26,153 --> 00:15:28,188 - Ah, bueno... - Bueno... 208 00:15:28,188 --> 00:15:30,991 ...quieres estar sobrio cuando llegue aquí, ¿no? 209 00:15:30,991 --> 00:15:34,194 - Oh, Dios mío, así es, Marthy. - Bueno, entonces... 210 00:15:34,194 --> 00:15:38,187 ...ve a echarte un estofado de carne y... Continúe, a la vuelta de la esquina. 211 00:15:38,299 --> 00:15:42,136 Yo hago eso, Marthy. He vuelto enseguida. 212 00:15:42,136 --> 00:15:46,129 Ah, bueno, eso es todo. 213 00:16:12,933 --> 00:16:16,926 Dame un whisky. Ginger ale al lado. 214 00:16:17,605 --> 00:16:20,307 Y no seas tacaño, cariño. 215 00:16:20,307 --> 00:16:24,300 - Bueno, ¿lo sirvo en un balde? - Bueno, eso me viene bien hasta el suelo. 216 00:16:54,241 --> 00:16:56,910 Vaya, lo necesitaba tanto, está bien, está bien. 217 00:16:56,910 --> 00:17:00,903 Ah, claro. Mira todo adentro. ¿Has estado en un bate? 218 00:17:01,582 --> 00:17:04,518 No. Viajar. 219 00:17:04,518 --> 00:17:08,422 Día y medio en tren. 220 00:17:08,422 --> 00:17:12,415 Tuve que sentarme toda la noche en un autocar sucio también. 221 00:17:12,893 --> 00:17:15,095 Pensé que nunca llegaría aquí. 222 00:17:15,095 --> 00:17:18,932 - ¿De dónde vienes? - St. Paul, en Minnesota. 223 00:17:18,932 --> 00:17:20,934 ¿Minnesota? 224 00:17:20,934 --> 00:17:24,071 ¿Entonces eres el...? 225 00:17:24,071 --> 00:17:28,064 Desde Minnesota, claro. 226 00:17:30,144 --> 00:17:32,646 Dime, ¿de qué te ríes? ¿A mí? 227 00:17:32,646 --> 00:17:36,639 Oh, no. Claro, chico. No, yo... Estaba pensando en otra cosa. 228 00:17:39,119 --> 00:17:42,489 Bueno, no te culparía por eso. 229 00:17:42,489 --> 00:17:46,093 Supongo que me veo fatal. 230 00:17:46,093 --> 00:17:50,086 Acabo de salir del hospital hace dos semanas. 231 00:17:51,331 --> 00:17:53,967 Voy a tomar otra copa. 232 00:17:53,967 --> 00:17:56,937 ¿Qué dices? ¿Tendrás algo sobre mí? 233 00:17:56,937 --> 00:18:00,930 Claro. Gracias. ¿Larry? 234 00:18:01,408 --> 00:18:04,445 ¡Larry! 235 00:18:04,445 --> 00:18:08,438 Un poco de servicio aquí, por favor. 236 00:18:10,317 --> 00:18:14,310 - Lo mismo para mí. - Oh, lo mismo aquí. 237 00:18:16,990 --> 00:18:20,661 Siéntate aquí. Seamos amigos, ¿sí? 238 00:18:20,661 --> 00:18:24,654 soy un extraño muerto En este burgo, ya sabes. 239 00:18:54,728 --> 00:18:58,721 - Skola. Así es como, ¿eh? - Aquí tienes suerte. 240 00:19:08,041 --> 00:19:10,110 Te dejarán fumar aquí, ¿no? 241 00:19:10,110 --> 00:19:14,103 Claro, pero tíralo. si escuchas que alguien viene. 242 00:19:15,215 --> 00:19:19,208 Bueno, ¿no son quisquillosos en este basurero? 243 00:19:33,100 --> 00:19:35,402 ¿Hay algo malo conmigo? 244 00:19:35,402 --> 00:19:37,271 Seguro que estás buscando lo suficiente. 245 00:19:37,271 --> 00:19:41,264 No tengo que mirar mucho. Tengo tu número... 246 00:19:41,508 --> 00:19:43,777 ...en el momento en que entras en la habitación. 247 00:19:43,777 --> 00:19:46,113 ¿Es eso así? 248 00:19:46,113 --> 00:19:49,449 Pues yo también conseguí el tuyo, sin ningún problema. 249 00:19:49,449 --> 00:19:53,220 Eres yo, dentro de 40 años. Ese eres tú. 250 00:19:53,220 --> 00:19:57,213 ¿Es eso así? Bueno, quiero Te lo digo claro, chico... 251 00:19:57,257 --> 00:20:01,250 ...que Marthy Owens nunca... 252 00:20:01,562 --> 00:20:05,132 Oh, dejemos de desguazar. 253 00:20:05,132 --> 00:20:09,125 No quiero resentimientos sin nadie. 254 00:20:09,403 --> 00:20:13,396 - Vamos, sacudámonos y seamos amigos. - Seguro. 255 00:20:14,074 --> 00:20:18,067 Yo tampoco busco problemas. 256 00:20:19,680 --> 00:20:21,615 Tomemos otro, ¿eh? 257 00:20:21,615 --> 00:20:25,608 Dime, ¿no crees que sería mejor? ¿Ir un poco suave con esas cosas? 258 00:20:26,286 --> 00:20:29,690 Bueno, supongo que tienes razón. 259 00:20:29,690 --> 00:20:33,527 Yo también tengo que conocer a alguien. Mi viejo. 260 00:20:33,527 --> 00:20:37,520 No lo he visto desde que era niño. Ni siquiera sé cómo es. 261 00:20:39,099 --> 00:20:41,735 Recibí una carta de vez en cuando. 262 00:20:41,735 --> 00:20:45,728 Esta fue siempre la única dirección. me dio para que le escribiera. 263 00:20:45,873 --> 00:20:49,866 Solía ​​ser marinero. el es un conserje de algún edificio aquí. 264 00:20:50,277 --> 00:20:53,847 - ¿Un conserje? - Seguro. 265 00:20:53,847 --> 00:20:57,840 Y estaba pensando, al ver que no lo es. hecho algo por mí en mi vida... 266 00:20:59,553 --> 00:21:03,546 ...podría estar dispuesto a apostarme una habitación y como hasta poder descansar. 267 00:21:06,660 --> 00:21:10,530 Pero no espero mucho de él. 268 00:21:10,530 --> 00:21:14,523 Darte una patada cuando estés abajo, eso es lo que hacen todos los hombres. 269 00:21:16,336 --> 00:21:20,329 Y no creo que salga No mejor que el resto. 270 00:21:23,577 --> 00:21:25,946 ¿Pasas mucho por este basurero? 271 00:21:25,946 --> 00:21:28,415 Ah, de vez en cuando. 272 00:21:28,415 --> 00:21:32,386 Vaya, tal vez lo conozcas, mi viejo. 273 00:21:32,386 --> 00:21:35,422 Bueno,... No es el viejo Chris, ¿verdad? 274 00:21:35,422 --> 00:21:37,591 - ¿Quién, viejo Chris? - Sí, Chris Christopherson. 275 00:21:37,591 --> 00:21:39,927 - Ese es su nombre completo. - Ese es él. 276 00:21:39,927 --> 00:21:42,162 Anna Christopherson es mi verdadero nombre... 277 00:21:42,162 --> 00:21:44,698 ...sólo por ahí, me llamo a mí mismo Ana Cristi. 278 00:21:44,698 --> 00:21:48,691 - Entonces lo conoces, ¿eh? - Oh, lo he visto por aquí durante años. 279 00:21:49,636 --> 00:21:51,338 ¿Qué clase es él? 280 00:21:51,338 --> 00:21:55,331 Bueno, es tan bueno como un viejo. como siempre caminó sobre dos pies... 281 00:21:55,642 --> 00:21:58,345 ...y ya está. 282 00:21:58,345 --> 00:22:01,548 Bueno, me alegra oír eso. 283 00:22:01,548 --> 00:22:05,419 ¿Por qué crees que me apostará? ¿A la cura de descanso que busco, entonces? 284 00:22:05,419 --> 00:22:09,412 Lo más seguro es que lo sepas. ¿Dónde estabas? ¿Tienes la idea de que era conserje? 285 00:22:11,391 --> 00:22:14,661 Bueno, me escribió que era él mismo. 286 00:22:14,661 --> 00:22:16,930 Está mintiendo. 287 00:22:16,930 --> 00:22:20,000 Es el capitán de una barcaza. 288 00:22:20,000 --> 00:22:23,993 ¿Una barcaza? ¿Qué clase de barcaza? 289 00:22:24,638 --> 00:22:27,274 Bueno, carbón, principalmente. 290 00:22:27,274 --> 00:22:31,267 ¿Una barcaza de carbón? 291 00:22:34,281 --> 00:22:38,274 Bueno, bueno. Si ese no es un buen trabajo... 292 00:22:38,752 --> 00:22:42,745 ...para encontrar a tu viejo perdido hace mucho tiempo trabajando en. 293 00:22:44,658 --> 00:22:47,361 Oh, vaya. 294 00:22:47,361 --> 00:22:50,731 Bueno, eso pone el freno por darme un descanso. 295 00:22:50,731 --> 00:22:53,600 ¿Por qué? ¿No podrías vivir de ello también? 296 00:22:53,600 --> 00:22:57,537 ¿Quién, yo? ¿En una sucia barcaza de carbón? 297 00:22:57,537 --> 00:22:59,539 Bueno, ¿qué crees que soy? 298 00:22:59,539 --> 00:23:02,042 Bueno, ¿qué sabes sobre una barcaza? 299 00:23:02,042 --> 00:23:05,412 Apuesto a que nunca has visto una barcaza. 300 00:23:05,412 --> 00:23:09,405 Eso es lo que viene de que él traiga hacia el interior donde estarías a salvo. 301 00:23:10,717 --> 00:23:14,710 Dime, me está criando. ¿Es eso lo que le dice a la gente? 302 00:23:16,957 --> 00:23:19,659 Bueno, seguro que me gusta su descaro. 303 00:23:19,659 --> 00:23:23,652 Vaya, dejó que sus primos me mantuvieran en el cultivar y trabajarme hasta matarme como a un perro. 304 00:23:24,064 --> 00:23:27,768 Bueno, no te caíste para esa vida en la granja, ¿verdad? 305 00:23:27,768 --> 00:23:31,761 Debería decir que no. Tuve que trabajar como esclavo para todos ellos. 306 00:23:33,640 --> 00:23:35,842 Estaba bien hasta que mi madre murió... 307 00:23:35,842 --> 00:23:38,779 ...pero yo sólo era un pariente pobre, ya sabes... 308 00:23:38,779 --> 00:23:42,772 ...y me trataron peor de lo que se atrevían a tratar a una muchacha contratada. 309 00:23:44,451 --> 00:23:48,288 Oh, que vida en esa granja. en Minnesota. 310 00:23:48,288 --> 00:23:52,281 Con ellos los suecos, hambrientos de mujeres. 311 00:23:55,028 --> 00:23:59,021 Una noche estaba solo en la casa. y uno de los hijos regresó. 312 00:24:02,803 --> 00:24:06,796 Después de eso, los odié. así que los mataría a todos si me quedara... 313 00:24:08,108 --> 00:24:10,811 ...así que me escapé. San Pablo. 314 00:24:10,811 --> 00:24:14,781 Sí, escuché a Chris decir cómo Estabas en St. Paul. 315 00:24:14,781 --> 00:24:17,851 - Trabajando, dijo. - Oh, eso no es mentira. 316 00:24:17,851 --> 00:24:21,844 Fui allí a trabajar, pero todavía era un niño. 317 00:24:24,324 --> 00:24:28,317 Todo es culpa de los hombres dándote un comienzo equivocado. 318 00:24:32,566 --> 00:24:35,669 Acabo de salir del hospital hace dos semanas. 319 00:24:35,669 --> 00:24:39,662 El juez nos dio a todas las niñas 30 días. 320 00:24:40,807 --> 00:24:44,678 Bueno, a los demás no pareció importarles. estar mucho en la nevera. 321 00:24:44,678 --> 00:24:48,671 Pero no pude soportarlo. Me volví loco. 322 00:24:49,516 --> 00:24:53,386 nunca pude soportar estar enjaulado en ninguna parte. 323 00:24:53,386 --> 00:24:57,379 Me puse bien y me enfermé, y ellos tenían para enviarme al hospital. 324 00:24:58,792 --> 00:25:01,027 Y fue agradable allí. 325 00:25:01,027 --> 00:25:05,020 Lamenté dejarlo, sinceramente. 326 00:25:11,071 --> 00:25:15,064 Si mi viejo no me ayuda... 327 00:25:15,442 --> 00:25:18,111 ...son hombres otra vez. 328 00:25:18,111 --> 00:25:22,104 Hombres todo el tiempo. 329 00:25:22,816 --> 00:25:26,809 Oh, cómo los odio, cada hijo de madre de ellos. ¿No es así? 330 00:25:28,155 --> 00:25:31,458 Bueno, los hay buenos. Y los hay malos, ¿sabes? 331 00:25:31,458 --> 00:25:33,894 Ahora, tu viejo, el viejo Chris. 332 00:25:33,894 --> 00:25:37,497 Oh, es bueno, honesto. 333 00:25:37,497 --> 00:25:41,490 Bueno, tendrá que mostrármelo. 334 00:25:41,568 --> 00:25:43,436 Espera hasta que se entere. 335 00:25:43,436 --> 00:25:45,739 Bueno, ya sabes, él es algo simple. 336 00:25:45,739 --> 00:25:49,732 Tiene nociones locas. Sabes, él piensa que... 337 00:25:50,010 --> 00:25:53,980 Él piensa que estás trabajando como enfermera en St. Paul. 338 00:25:53,980 --> 00:25:57,973 Ya sabes, él piensa que... Se refiere a todo. cierto, honesto. Él piensa mucho en ti. 339 00:26:00,554 --> 00:26:02,522 Honestamente, lo hace. 340 00:26:02,522 --> 00:26:05,959 Deja de bromear. 341 00:26:05,959 --> 00:26:08,428 Bueno, tan pronto como descanse... 342 00:26:08,428 --> 00:26:12,421 ...me iré y volveré al antiguo trabajo en St. Paul. 343 00:26:13,667 --> 00:26:16,069 josefina Sube a bordo del barco 344 00:26:16,069 --> 00:26:20,062 Mucho tiempo te espero 345 00:26:23,543 --> 00:26:25,745 - ¿Qué pasa? - Ese es él. 346 00:26:25,745 --> 00:26:29,738 - ¿OMS? - Tu viejo. 347 00:26:30,150 --> 00:26:32,819 Dios mío, Larry. Esa comida sabe bien. 348 00:26:32,819 --> 00:26:36,812 - ¿Está Marthy atrás? - Claro, y otro vagabundo con ella. 349 00:26:38,091 --> 00:26:41,027 Ese es él, ya ves. Él viene aquí. 350 00:26:41,027 --> 00:26:44,698 Ahora, prepárate. 351 00:26:44,698 --> 00:26:47,234 Hola, viejo Chris. 352 00:26:47,234 --> 00:26:51,227 Di, escucha, voy a volar hasta el barcaza, empaco mis trapos y vencí. 353 00:26:54,674 --> 00:26:58,278 Ella está ahí. Tu Ana. 354 00:26:58,278 --> 00:27:01,281 Sí, ella acaba de llegar. 355 00:27:01,281 --> 00:27:03,783 Ella te está esperando. 356 00:27:03,783 --> 00:27:07,776 Y la tratas bien. 357 00:27:08,021 --> 00:27:10,690 Ha estado enferma. 358 00:27:10,690 --> 00:27:12,192 Bueno... 359 00:27:12,192 --> 00:27:16,185 Hasta luego. 360 00:27:16,663 --> 00:27:20,656 Bueno, hasta luego, chico. Tengo que vencerlo. 361 00:27:20,900 --> 00:27:24,893 Te veré más tarde. 362 00:28:03,977 --> 00:28:06,913 Ana. 363 00:28:06,913 --> 00:28:09,616 Hola padre. 364 00:28:09,616 --> 00:28:12,118 Ella me dijo que eras tú. 365 00:28:12,118 --> 00:28:15,055 Acabo de llegar hace un rato. 366 00:28:15,055 --> 00:28:19,048 Oh, es... es bueno verte. Después de todos esos años, Anna. 367 00:28:22,762 --> 00:28:26,166 Bueno, es bueno verte también. 368 00:28:26,166 --> 00:28:30,159 Anna lila. Anna lila. 369 00:28:30,603 --> 00:28:34,274 Oh, tuve un viaje terrible para llegar hasta aquí. 370 00:28:34,274 --> 00:28:38,267 Estoy totalmente dentro. 371 00:28:38,745 --> 00:28:42,182 Me costó encontrar Este lugar también, ¿sabes? 372 00:28:42,182 --> 00:28:46,175 nunca he estado en Nueva York antes, y... 373 00:28:46,753 --> 00:28:48,955 Acabo de salir del hospital hace dos semanas. 374 00:28:48,955 --> 00:28:52,948 ¿Tú, Ana? Oh, por Dios. 375 00:28:53,660 --> 00:28:56,830 Pero ahora te sientes mejor. aunque ¿tú no? 376 00:28:56,830 --> 00:28:59,733 Pareces un poco cansado, eso es todo. 377 00:28:59,733 --> 00:29:01,835 yo soy... 378 00:29:01,835 --> 00:29:05,638 ...muerto de cansancio. 379 00:29:05,638 --> 00:29:09,242 Necesito un largo descanso. 380 00:29:09,242 --> 00:29:12,979 Por eso me decidí para venir a verte. 381 00:29:12,979 --> 00:29:16,972 Pensé que si tuvieras un lugar donde tal vez, si no te importara tenerme... 382 00:29:18,685 --> 00:29:22,678 ...Podría descansar un rato. hasta que sentí poder volver a trabajar nuevamente. 383 00:29:24,257 --> 00:29:27,627 Oh, tengo un buen lugar para descansar, Anna. 384 00:29:27,627 --> 00:29:30,397 Descansas todo lo que quieras. 385 00:29:30,397 --> 00:29:34,390 Nunca tienes que serlo No más enfermera. 386 00:29:34,734 --> 00:29:37,070 Quédate conmigo, caramba. 387 00:29:37,070 --> 00:29:40,974 ¿Estás muy contento de verme, verdad? 388 00:29:40,974 --> 00:29:44,967 Oh, Anna, me alegro más como Todo para verte, te lo digo. 389 00:29:47,647 --> 00:29:51,640 No hables más de conseguir trabajo. 390 00:29:51,985 --> 00:29:55,855 Tú quédate conmigo. 391 00:29:55,855 --> 00:29:59,325 Hace mucho que no te veo... 392 00:29:59,325 --> 00:30:02,195 ...y me estoy haciendo viejo. 393 00:30:02,195 --> 00:30:05,698 No tengo a nadie en el mundo excepto a ti... 394 00:30:05,698 --> 00:30:09,691 ...y te lo voy a decir sobre todo... 395 00:30:10,670 --> 00:30:13,973 ...y me cuentas todo ¿Qué te pasa? 396 00:30:13,973 --> 00:30:17,110 Pero no aquí, ahora. 397 00:30:17,110 --> 00:30:20,346 Éste no es un buen lugar para chicas jóvenes. 398 00:30:20,346 --> 00:30:24,339 Sólo los marineros que no son buenos vienen aquí. para emborracharse. Tú vienes conmigo. 399 00:30:26,319 --> 00:30:29,956 Necesitas acostarte y descansar. 400 00:30:29,956 --> 00:30:33,426 - ¿Adónde vas? - Subimos a bordo. 401 00:30:33,426 --> 00:30:36,863 - ¿A bordo de tu barcaza, quieres decir? - Sí. 402 00:30:36,863 --> 00:30:40,856 Bueno, nada para el mío. 403 00:30:41,100 --> 00:30:45,093 ¿Crees que es un buen lugar? para una chica joven? ¿Barcaza de carbón? 404 00:30:45,271 --> 00:30:48,141 Sí, creo, Anna. 405 00:30:48,141 --> 00:30:51,978 No sabes lo agradable que es estar en una barcaza. 406 00:30:51,978 --> 00:30:55,982 Viene el remolcador, nos remolca en el viaje. 407 00:30:55,982 --> 00:30:58,818 Solo tienes agua por todos lados. 408 00:30:58,818 --> 00:31:02,811 Sol, aire fresco, mucha buena comida para... 409 00:31:04,023 --> 00:31:07,827 Para volver a ser una niña fuerte y saludable. 410 00:31:07,827 --> 00:31:10,930 Necesitas un descanso así. 411 00:31:10,930 --> 00:31:14,923 Ya trabajas demasiado para ser una niña. 412 00:31:15,134 --> 00:31:17,937 Necesitas vacaciones, ¿eh? 413 00:31:17,937 --> 00:31:21,441 Bueno, suena bastante bien. para oírte contarlo. 414 00:31:21,441 --> 00:31:25,434 Seguro que me gustaría un viaje por el agua, ¿vale? 415 00:31:26,813 --> 00:31:29,249 Bajaré contigo y echaré un vistazo. 416 00:31:29,249 --> 00:31:33,052 Quizás me arriesgue. 417 00:31:33,052 --> 00:31:37,045 Ver a Estados Unidos desde una barcaza de carbón, esa es buena. 418 00:31:38,091 --> 00:31:39,526 ¿Nos vamos? 419 00:31:39,526 --> 00:31:43,519 Espera un segundo. ¿Cuál es la prisa? 420 00:31:46,299 --> 00:31:50,292 - Vaya, tengo sed. - Oh, lo siento, Ana. 421 00:31:50,403 --> 00:31:53,039 ¿Qué crees que te gusta de beber? 422 00:31:53,039 --> 00:31:56,943 Bueno, tomaré un... 423 00:31:56,943 --> 00:32:00,936 Oh, no lo sé, de verdad. ¿Qué tienen aquí? 424 00:32:01,915 --> 00:32:05,908 No creo que hayan tomado mucha bebida elegante. para chica joven en este lugar. 425 00:32:07,220 --> 00:32:11,213 Bueno, digamos, ginger ale o zarzaparrilla, tal vez. 426 00:32:13,126 --> 00:32:15,028 Bueno, hazlo zarzaparrilla. 427 00:32:15,028 --> 00:32:19,021 Te digo Anna, lo celebramos, solo esta vez... 428 00:32:19,098 --> 00:32:22,168 ...porque nos encontramos después de muchos años. 429 00:32:22,168 --> 00:32:24,971 Consiguieron un buen vino de Oporto. 430 00:32:24,971 --> 00:32:28,964 Eso es bueno para ti, creo. Tampoco es fuerte. 431 00:32:30,510 --> 00:32:33,880 Un vaso, no se te sube a la cabeza, Lo prometo. 432 00:32:33,880 --> 00:32:37,873 - Está bien. Tomaré puerto. - Voy a buscarlo. 433 00:32:44,624 --> 00:32:46,225 Bueno, ¿quién es el rubio? 434 00:32:46,225 --> 00:32:48,027 Esa es Anna, Larry. 435 00:32:48,027 --> 00:32:49,896 - ¿Tu hija, Ana? - Sí. 436 00:32:49,896 --> 00:32:52,165 ¿No crees que es una chica bonita, Larry? 437 00:32:52,165 --> 00:32:54,067 Claro, un melocotón. 438 00:32:54,067 --> 00:32:58,060 Me das de beber para llevárselo. Un vino de Oporto para Anna. 439 00:32:58,237 --> 00:33:02,230 Ella lo celebra conmigo sólo por esta vez. 440 00:33:03,343 --> 00:33:05,979 Una cerveza pequeña para mí, por favor. 441 00:33:05,979 --> 00:33:09,515 ¿Cerveza pequeña para ti? Ella ya te está reformando. 442 00:33:09,515 --> 00:33:11,851 Puedes apostar. 443 00:33:11,851 --> 00:33:15,555 No puedo soportarlo. 444 00:33:15,555 --> 00:33:19,492 Será mejor que lo supere. 445 00:33:19,492 --> 00:33:23,485 Me retracto, Larry. 446 00:33:37,043 --> 00:33:41,036 Pareces un poco cansada, Anna... 447 00:33:41,180 --> 00:33:44,651 ...pero te hago tomar Bien, largo descanso ahora. 448 00:33:44,651 --> 00:33:46,653 Bebes tu vino. 449 00:33:46,653 --> 00:33:50,390 Eso te dio nueva vida. 450 00:33:50,390 --> 00:33:53,059 Skóal, Anna. 451 00:33:53,059 --> 00:33:56,229 ¿Conoces esa palabra sueca? 452 00:33:56,229 --> 00:33:58,965 Skola. 453 00:33:58,965 --> 00:34:02,958 Supongo que conozco esa palabra está bien, está bien. 454 00:35:07,133 --> 00:35:10,269 Un puente, Anna, es bonito, ¿eh? 455 00:35:10,269 --> 00:35:14,262 Aunque te da escalofríos. Es como una gran telaraña. 456 00:35:15,174 --> 00:35:18,244 Oh, estás cansada, estás enferma, Anna. 457 00:35:18,244 --> 00:35:21,647 Algún día, puente, él mirará. tremendamente bonita para ti. 458 00:35:21,647 --> 00:35:25,640 Apuesto tu vida a esos grandes edificios hacerte abrir los ojos. 459 00:35:26,686 --> 00:35:30,490 Bueno, me da miedo pensar en estar tan alto. 460 00:35:30,490 --> 00:35:32,425 Apuesto a que les parecemos hormigas. 461 00:35:32,425 --> 00:35:35,027 Apuesto a que ni siquiera pueden vernos aquí abajo. 462 00:35:35,027 --> 00:35:38,331 En el viaje de regreso, Te llevaré al edificio Woolworth. 463 00:35:38,331 --> 00:35:40,767 Ahí lo ves todo. 464 00:35:40,767 --> 00:35:44,036 Ya he visto demasiado. 465 00:35:44,036 --> 00:35:47,140 Sabes, Anna, estabas horrible chica bonita. 466 00:35:47,140 --> 00:35:51,133 Apuesto a que todos los hombres te ven Enamórate de ti, de Pepito. 467 00:35:51,210 --> 00:35:55,214 Corta eso. Hablas como todos ellos. 468 00:35:55,214 --> 00:35:58,050 No hace daño que tu padre hable de esa manera, Anna. 469 00:35:58,050 --> 00:36:02,043 Oh, buen padre que eres. Como un extraño. 470 00:36:02,522 --> 00:36:04,657 ¿Por qué nunca lo hiciste? ¿Vienes al oeste a verme? 471 00:36:04,657 --> 00:36:08,094 Lo siento, Ana, pero después de que tu madre muera... 472 00:36:08,094 --> 00:36:11,397 ...quiero venir a verte final de cada viaje... 473 00:36:11,397 --> 00:36:15,390 ...pero cuando consigo dinero por venir al oeste, lo olvido. 474 00:36:15,535 --> 00:36:18,571 Me emborracho y gasto todo el dinero. 475 00:36:18,571 --> 00:36:22,564 No sé por qué, Ana. Pero así les pasa a la mayoría de los marineros. 476 00:36:23,476 --> 00:36:25,745 Ese viejo mar del diablo. 477 00:36:25,745 --> 00:36:29,738 Ella los vuelve locos con sus trucos sucios. Es así. 478 00:36:31,717 --> 00:36:35,121 Bueno, es bueno que tengas algo. echarle la culpa. 479 00:36:35,121 --> 00:36:36,689 Aunque es un poco difícil para mí. 480 00:36:36,689 --> 00:36:40,682 Lo sé, Anna, lo siento. Pero si te quedas conmigo, te alegraré. 481 00:36:41,594 --> 00:36:45,587 te hago perdonarme por no ser un buen padre. 482 00:36:46,732 --> 00:36:50,725 A mí me parece bien. Intentaré cualquier cosa una vez. 483 00:37:01,647 --> 00:37:05,651 Me alegro que te guste aquí en barcaza. con tu viejo padre, Anna. 484 00:37:05,651 --> 00:37:07,787 ¿Quién dijo que me gusta? 485 00:37:07,787 --> 00:37:10,323 Bueno, cambias mucho en una semana. 486 00:37:10,323 --> 00:37:13,326 El aire del mar te hace sentir bien otra vez, ¿eh? 487 00:37:13,326 --> 00:37:17,319 Tal vez. No sé. 488 00:37:17,663 --> 00:37:20,132 Cuatro campanas. ¿Qué hora es eso? 489 00:37:20,132 --> 00:37:22,168 Las seis en punto. 490 00:37:22,168 --> 00:37:26,161 Es curioso, toda esta charla sobre el mar. Estoy entrando en la jerga. 491 00:37:35,414 --> 00:37:39,407 Ahora, ahí es donde perteneces, en un barco real como ese... 492 00:37:40,286 --> 00:37:43,322 ...navegando por todo el mundo. 493 00:37:43,322 --> 00:37:46,692 Lo hago muchos años cuando era un gran tonto. 494 00:37:46,692 --> 00:37:49,662 Ah, ratas. 495 00:37:49,662 --> 00:37:52,899 Dime, ¿fueron todos los hombres de nuestra familia? ¿Siempre marineros? 496 00:37:52,899 --> 00:37:56,892 Sí. Todos los hombres de nuestra familia son unos locos tontos. 497 00:37:57,370 --> 00:38:01,207 mi padre y mis tres hermanos está enterrado en el mar... 498 00:38:01,207 --> 00:38:05,200 ...perdido en un velero. Al igual que tus hermanos se ahogaron. 499 00:38:06,212 --> 00:38:10,205 El marinero no es bueno, Anna. Nunca regresan a casa. 500 00:38:11,217 --> 00:38:14,687 Nunca hagas nada lo que hacen los buenos hombres. 501 00:38:14,687 --> 00:38:18,680 Y tarde o temprano, ese viejo diablo, ella se los traga. 502 00:38:20,526 --> 00:38:24,519 Pero ella no me atrapará. No, por Pepito, no por mí. 503 00:38:25,731 --> 00:38:29,724 Otra vez discutiendo sobre el mar. 504 00:38:29,936 --> 00:38:33,929 Bueno, me estoy poniendo así que me gusta. 505 00:38:55,561 --> 00:38:59,554 ¿Viejo? 506 00:38:59,966 --> 00:39:03,959 Padre. 507 00:39:05,237 --> 00:39:09,230 ¡Padre! 508 00:39:34,800 --> 00:39:38,671 Anna, tenías miedo de que me lastimaran. 509 00:39:38,671 --> 00:39:42,441 Oh, vaya, pensé que lo eras por la borda, honesto. 510 00:39:42,441 --> 00:39:46,434 Te arrepentiste si ese viejo diablo, Tiene a Chris, ¿eh? 511 00:39:46,645 --> 00:39:49,048 Por qué, claro. ¿No eres mi padre? 512 00:39:49,048 --> 00:39:53,041 Oh, eso es seguro. ¿Te gusto poco, tal vez? 513 00:39:55,621 --> 00:39:59,614 ¿Puede el sentimiento, papá? Te prepararé un ponche de whisky. 514 00:39:59,692 --> 00:40:02,728 Pero primero te quitaré las botas. 515 00:40:02,728 --> 00:40:06,721 Oh, Anna, eres un viejo amigo. quiero llorar. 516 00:40:06,999 --> 00:40:10,069 Nada de los sollozos ahora. 517 00:40:10,069 --> 00:40:14,062 ¡Arriba, cordial! 518 00:40:15,408 --> 00:40:18,978 Ay, no te vayas, Ana, no te vayas. 519 00:40:18,978 --> 00:40:21,781 Eras mi niña. 520 00:40:21,781 --> 00:40:25,774 Mi Anna Lilla. Anna lila. 521 00:40:45,638 --> 00:40:47,873 Ana. 522 00:40:47,873 --> 00:40:51,866 - Ana. - Sí. Aquí estoy. ¿Qué deseas? 523 00:40:51,977 --> 00:40:55,970 ¿Por qué no vienes a acostarte, Anna? Es tarde, son más de las cuatro campanadas. 524 00:40:57,316 --> 00:40:59,819 Me gusta esta niebla, sinceramente. 525 00:40:59,819 --> 00:41:03,589 Me hace sentir como si estuviera fuera de las cosas por completo. 526 00:41:03,589 --> 00:41:05,591 Niebla. 527 00:41:05,591 --> 00:41:09,562 Ese es uno de los peores trucos sucios. de ese viejo diablo. 528 00:41:09,562 --> 00:41:13,555 Divertido. Me siento un poco extraño esta noche. 529 00:41:13,966 --> 00:41:16,335 Algo chiflado... 530 00:41:16,335 --> 00:41:20,328 ...como si hubiera estado viviendo Mucho, mucho tiempo aquí en la niebla. 531 00:41:22,608 --> 00:41:26,378 No sé cómo decirte lo que quiero decir. 532 00:41:26,378 --> 00:41:30,371 Pero es como si hubiera vuelto a casa de una larga visita a algún lugar... 533 00:41:31,550 --> 00:41:35,543 ...y parece que lo he olvidado todo lo que ha pasado. 534 00:41:35,821 --> 00:41:39,792 Como si ya no importara. 535 00:41:39,792 --> 00:41:41,894 Debes pensar que estoy fuera de mi base. 536 00:41:41,894 --> 00:41:45,464 Oh, Anna, quiero siempre hacerte feliz. 537 00:41:45,464 --> 00:41:49,068 Engañamos a ese viejo diablo. Vendemos barcaza. 538 00:41:49,068 --> 00:41:53,061 Y tu y yo vivimos juntos en una bonita casita tierra adentro. 539 00:41:53,172 --> 00:41:56,442 ¿Interior? ¿Quieres decir dejar el mar? 540 00:41:56,442 --> 00:41:59,712 Dios mío, tenemos una casita. solo tu y yo... 541 00:41:59,712 --> 00:42:03,482 ...y tal vez llegue algún día un buen tipo de tierra. 542 00:42:03,482 --> 00:42:06,418 Te casas. Tienes hijos. 543 00:42:06,418 --> 00:42:10,411 Oh, por Pepito, Seguro que es una bonita imagen, Anna. 544 00:42:11,524 --> 00:42:15,060 Tal vez. quiero estar contigo... 545 00:42:15,060 --> 00:42:17,897 ...pero de alguna manera No quiero dejar el mar. 546 00:42:17,897 --> 00:42:21,890 Ella es una vieja diabla, Anna. No dejes que ella te atrape. 547 00:42:22,401 --> 00:42:26,394 Bueno, ¿no es natural que ame el mar? Está en la sangre, ¿no? 548 00:42:27,473 --> 00:42:31,466 Creo que soy un gran tonto por traerte. En este viaje, Anna. 549 00:42:32,044 --> 00:42:34,547 Ahora estás hablando tontamente tú mismo. 550 00:42:34,547 --> 00:42:37,550 Actúas como si tuvieras miedo. algo iba a pasar. 551 00:42:37,550 --> 00:42:41,543 - Sólo Dios lo sabe, Anna. - Bueno, entonces será la voluntad de Dios... 552 00:42:42,087 --> 00:42:44,423 ...como dicen los predicadores, ¿Qué pasa? 553 00:42:44,423 --> 00:42:48,416 No. Esa vieja diabla, ella no es Dios. 554 00:42:49,028 --> 00:42:53,021 ¡Ahí! 555 00:42:53,098 --> 00:42:56,936 ¡Ahí! 556 00:42:56,936 --> 00:42:59,638 ¡Ahí! 557 00:42:59,638 --> 00:43:03,042 - ¿Qué es eso? - Oh, eso me asustó por un minuto. 558 00:43:03,042 --> 00:43:07,035 es solo un pescador perder el rumbo en la niebla. 559 00:43:08,681 --> 00:43:10,783 El sonido viene de este lado. 560 00:43:10,783 --> 00:43:13,619 Vienen de mar abierto. 561 00:43:13,619 --> 00:43:15,854 ¡Ahí! 562 00:43:15,854 --> 00:43:19,124 ¿Qué problema? 563 00:43:19,124 --> 00:43:22,995 Tira una cuerda cuando nos acerquemos. 564 00:43:22,995 --> 00:43:26,988 - ¿Dónde estás, idiota? - ¡Por aquí! 565 00:43:28,200 --> 00:43:29,702 Tienes razón. 566 00:43:29,702 --> 00:43:31,637 ¿Por qué no se queda donde pertenece? 567 00:43:31,637 --> 00:43:33,639 Johnson, ven y echa una mano. 568 00:43:33,639 --> 00:43:35,841 Anna, ve a la cabina. Trae whisky, por favor. 569 00:43:35,841 --> 00:43:38,210 Esos muchachos necesitarán un trago. para arreglarlos. 570 00:43:38,210 --> 00:43:42,147 Johnson, ven aquí. Échame una mano con este tipo. 571 00:43:42,147 --> 00:43:44,650 - ¿Qué pasa, señor? - Vienen del mar abierto. 572 00:43:44,650 --> 00:43:48,520 - Deben ser muchachos marineros. - ¿El mar abierto? 573 00:43:48,520 --> 00:43:52,513 Ese viejo diablo está haciendo Algo más, Johnson. 574 00:43:54,827 --> 00:43:58,820 Tres de ellos allí. 575 00:44:00,899 --> 00:44:04,892 - ¿Los viste allí, Johnson? - Claro, un par de ellos están fuera. 576 00:44:12,778 --> 00:44:15,981 Haz una cuerda rápida ahí, amigo. 577 00:44:15,981 --> 00:44:19,818 Tienes razón. Aléjate. 578 00:44:19,818 --> 00:44:23,811 Entra aquí. 579 00:44:24,556 --> 00:44:27,559 -Johnson. - Johnson, ve con ese otro tipo. 580 00:44:27,559 --> 00:44:31,552 De inmediato. 581 00:44:37,770 --> 00:44:39,872 Anna, trae whisky, rápido. 582 00:44:39,872 --> 00:44:42,074 Estos muchachos marineros... 583 00:44:42,074 --> 00:44:46,067 ...su vapor naufragó en una tormenta. Han pasado cinco días en mar abierto. 584 00:44:47,646 --> 00:44:51,639 Johnson trae otro tipo. Llévale whisky. 585 00:44:55,020 --> 00:44:59,013 Toma tu whisky, aquí. 586 00:45:04,897 --> 00:45:06,365 ¿Son todos estos? 587 00:45:06,365 --> 00:45:10,358 Llevaré whisky adentro. Lleva eso a El hombre que sube a bordo ahora. 588 00:45:16,975 --> 00:45:20,346 ¿Qué es esta bañera? 589 00:45:20,346 --> 00:45:24,339 Bueno, estamos a salvo de todos modos. con la ayuda de Dios. 590 00:45:55,414 --> 00:45:59,407 Claro, soy yo, el propio Matt Burke, soñando de nuevo. 591 00:46:04,189 --> 00:46:06,358 bebes esto y descubrirás que no es un sueño. 592 00:46:06,358 --> 00:46:09,027 El diablo con la bebida. 593 00:46:09,027 --> 00:46:13,020 Pero lo tomaré de todos modos. 594 00:46:19,705 --> 00:46:23,698 Claro, lo necesito. Es algo bueno. 595 00:46:24,009 --> 00:46:27,279 Pero no era la bebida a la que me refería. cuando dije, estaba soñando. 596 00:46:27,279 --> 00:46:31,272 Claro, pensé que eras una sirena. Del mar, ven a atormentarme. 597 00:46:31,850 --> 00:46:34,420 Sí, carne y hueso reales, menos diablo. 598 00:46:34,420 --> 00:46:36,188 Corta eso. 599 00:46:36,188 --> 00:46:39,792 ¿Qué es una mujer fina y guapa? ¿Qué estás haciendo tú en esta barcaza? 600 00:46:39,792 --> 00:46:42,060 No importa. 601 00:46:42,060 --> 00:46:46,053 Eres genial, honesto. Empezando bien en broma después de lo que has pasado. 602 00:46:47,366 --> 00:46:51,003 Te lo digo, pero por la fuerza. y agallas en mí, seríamos burlados... 603 00:46:51,003 --> 00:46:52,838 ...por los peces en este momento. 604 00:46:52,838 --> 00:46:55,474 Vaya, te odias a ti mismo, ¿no? 605 00:46:55,474 --> 00:46:58,777 Pero debes venir y acostarte. y vete a dormir. 606 00:46:58,777 --> 00:47:01,980 Acuéstate y duerme, ¿verdad? 607 00:47:01,980 --> 00:47:04,783 Pero no estarás pensando Soy un scut débil. 608 00:47:04,783 --> 00:47:08,776 Claro, podría lamer a cualquier hombre en este barco. con una mano atada a mi espalda. 609 00:47:09,254 --> 00:47:13,158 Podría lamer todas las manos en esta bañera. uno por uno, cansado como estoy. 610 00:47:13,158 --> 00:47:15,928 ¿No eres tú el tipo duro? 611 00:47:15,928 --> 00:47:19,431 Pero no importa esa charla de pelea. Tomaré tu palabra por lo que dices. 612 00:47:19,431 --> 00:47:21,200 Estás totalmente dentro, hazte cargo. 613 00:47:21,200 --> 00:47:22,835 El diablo que soy. 614 00:47:22,835 --> 00:47:26,104 Bueno, entonces sé testarudo, por lo que a mí me importa. 615 00:47:26,104 --> 00:47:28,807 Y debo decir que no me importa para tu idioma. 616 00:47:28,807 --> 00:47:31,810 Los hombres que conozco no hacen cosas duras. cuando hay damas cerca. 617 00:47:31,810 --> 00:47:35,814 ¡Señoras! Que no estés haciendo juego de mi. 618 00:47:35,814 --> 00:47:38,517 Ahora, señora, es uno de tus besos el que necesito... 619 00:47:38,517 --> 00:47:41,520 ...para quitarme el cansancio de los huesos. Un beso, ahora. 620 00:47:41,520 --> 00:47:45,513 ¡Suéltame, tú...! 621 00:47:52,231 --> 00:47:56,134 Oh, vaya, tuve miedo por un momento. Yo te había matado. 622 00:47:56,134 --> 00:47:57,836 "Te maté", dices? 623 00:47:57,836 --> 00:48:01,840 Fe, tomaría más que un poco. de un golpe para romper mi grueso cráneo. 624 00:48:01,840 --> 00:48:05,833 Gloria a ti, tienes un poder de fuerza en esos finos brazos tuyos. 625 00:48:06,044 --> 00:48:09,481 Olvídalo. Lamento que haya sucedido. 626 00:48:09,481 --> 00:48:12,885 Sólo que no tienes derecho para estar fresco conmigo. 627 00:48:12,885 --> 00:48:15,554 Escucha, ahora, no vayas a conseguir más nociones erróneas. 628 00:48:15,554 --> 00:48:18,957 Estoy en esta barcaza porque Estoy haciendo un viaje con mi padre. 629 00:48:18,957 --> 00:48:21,193 El capitán es mi padre. Ahora lo sabes. 630 00:48:21,193 --> 00:48:24,196 Lo lamento. 631 00:48:24,196 --> 00:48:27,132 Estoy pensando que no soy lo suficientemente bueno besar las suelas de los zapatos... 632 00:48:27,132 --> 00:48:29,768 ...de una chica buena y decente algo parecido a ti mismo. 633 00:48:29,768 --> 00:48:32,804 ¿Me perdonarás ahora? ¿Y seamos amigos a partir de ahora? 634 00:48:32,804 --> 00:48:36,797 Estoy pensando que prefiero ser amigos. contigo que cualquier otra cosa en el mundo. 635 00:48:36,875 --> 00:48:40,868 - Seguro. - Dios lo bendiga. 636 00:48:41,046 --> 00:48:43,482 Soy un simio torpe. 637 00:48:43,482 --> 00:48:47,475 Claro, es un gran poder lo que tengo en mi mano. y brazo, y a veces lo olvido. 638 00:48:47,853 --> 00:48:50,923 Seguro que eres fuerte, está bien. 639 00:48:50,923 --> 00:48:52,858 Claro, es la voluntad de Dios en ello... 640 00:48:52,858 --> 00:48:55,894 ...eso me trajo a salvo a través de la tormenta hasta el único lugar... 641 00:48:55,894 --> 00:48:59,231 ...en el mundo donde estabas. Piensa en eso ahora, ¿no es extraño? 642 00:48:59,231 --> 00:49:02,401 Anna, sube a la cabina, ¿entiendes? 643 00:49:02,401 --> 00:49:05,437 ¿Quién crees que ¿Estás hablando con un esclavo? 644 00:49:05,437 --> 00:49:07,806 Necesitas descansar, Anna. 645 00:49:07,806 --> 00:49:10,075 ¿Qué estás haciendo aquí? ¿Eres marinero? 646 00:49:10,075 --> 00:49:11,977 No estás enfermo como los demás. 647 00:49:11,977 --> 00:49:15,614 Entras en Salmón y te dan una litera. Date prisa, te lo digo. 648 00:49:15,614 --> 00:49:18,383 Pero está enfermo. Apenas puede mantenerse en pie. Míralo. 649 00:49:18,383 --> 00:49:21,253 ¿Me estás dando órdenes, muchacho? 650 00:49:21,253 --> 00:49:23,088 Entonces deja que mires afuera. 651 00:49:23,088 --> 00:49:25,190 Débil como soy, Puedo romperte en pedazos... 652 00:49:25,190 --> 00:49:28,594 ...y tirarte por la borda, y tu tripulación detrás de ti. 653 00:49:28,594 --> 00:49:32,587 Lo estaba olvidando, eres su padre. Claro, no te levantaría un puño por nada del mundo. 654 00:49:35,400 --> 00:49:39,393 Entra. Puedes tener mi cama si no hay otro lugar. 655 00:49:46,111 --> 00:49:50,104 Ese es tu truco sucio, viejo diablo... 656 00:49:51,149 --> 00:49:55,142 ...pero no haces eso, No, no eso mientras viva. 657 00:50:15,440 --> 00:50:18,276 ¡Mulligan! Claro, soy yo el que tiene hambre. 658 00:50:18,276 --> 00:50:19,978 Y un pastel, Matt. 659 00:50:19,978 --> 00:50:22,914 Gloria a mí, ¿qué me importa? ¿Para un guiso o una tarta? 660 00:50:22,914 --> 00:50:24,583 No es por comida que tengo hambre... 661 00:50:24,583 --> 00:50:28,576 ...pero por la vista de tu cara. - Oh, sigue con tu palabrería, idiota. 662 00:50:30,489 --> 00:50:34,026 Ahora, Matt, mira lo que has hecho. Recoge eso. Qué vergüenza. 663 00:50:34,026 --> 00:50:38,030 Claro, ella con cara de ángel. y el aguijón de una avispa. 664 00:50:38,030 --> 00:50:42,023 Oh, qué maldito lo que estás haciendo. 665 00:50:49,408 --> 00:50:51,710 Callarse la boca. Tienes una voz como una sirena de niebla. 666 00:50:51,710 --> 00:50:53,211 ¿Qué es esto? 667 00:50:53,211 --> 00:50:54,713 Bueno, ¿qué crees que es? 668 00:50:54,713 --> 00:50:58,617 Bueno, sosteniéndolo de esta manera, podría ser calzoncillos nuevos para el viejo Chris. 669 00:50:58,617 --> 00:51:00,986 - Aunque no es para él. - Oh, ¿no es así ahora? 670 00:51:00,986 --> 00:51:02,954 - ¿Para algún cariño? - Tal vez. 671 00:51:02,954 --> 00:51:05,624 No me pongas celoso, O lo quemaré y a él dentro. 672 00:51:05,624 --> 00:51:08,393 - No. Dámelo. - Tienes una mirada de culpa en tus ojos. 673 00:51:08,393 --> 00:51:11,296 Ahora, dámelo, ahora. Eres un matón. 674 00:51:11,296 --> 00:51:12,698 Ahora... 675 00:51:12,698 --> 00:51:16,691 ¡No lo hagas! 676 00:51:18,370 --> 00:51:22,374 - Mira lo que has hecho, idiota. - Cuando me acerque al que lo lleva... 677 00:51:22,374 --> 00:51:25,510 ...sacaré un brazo y te saludaré adiós con eso. 678 00:51:25,510 --> 00:51:27,479 La cena está casi lista. 679 00:51:27,479 --> 00:51:31,472 Bueno, he tenido hambre. 680 00:51:36,421 --> 00:51:40,414 Bueno, como te decía antes... 681 00:51:43,628 --> 00:51:45,664 Levántate, sólo para medir este suéter. 682 00:51:45,664 --> 00:51:47,733 Claro que lo haré. ¿En mi cabeza o en mis pies? 683 00:51:47,733 --> 00:51:50,602 Tus pies, tonto. 684 00:51:50,602 --> 00:51:53,472 es solo oracion O la parálisis puede salvarte ahora, Anna. 685 00:51:53,472 --> 00:51:55,273 Bueno, estoy rezando, Matt. 686 00:51:55,273 --> 00:51:58,210 es un milagro si tus oraciones son contestadas. 687 00:51:58,210 --> 00:52:02,203 Gracias, Matt. Es para mi padre. y el Odiando defender las medidas. 688 00:52:03,315 --> 00:52:05,450 - ¿Lo usarás por mi bien? - Oh sí. 689 00:52:05,450 --> 00:52:07,552 Es una mentira en tu garganta y lo sabes. 690 00:52:07,552 --> 00:52:11,545 No, no lo es. 691 00:52:11,690 --> 00:52:15,160 Tu lo hiciste para mi con tus propias manos benditas. 692 00:52:15,160 --> 00:52:18,997 Y lo usaré cuando atraquemos en Nuevo York y llevarte a pasar un día de diversión. 693 00:52:18,997 --> 00:52:22,000 Oh, no, no lo harás. Para entonces no estará terminado. 694 00:52:22,000 --> 00:52:24,236 No iré contigo. Decídete a eso. 695 00:52:24,236 --> 00:52:26,338 - Sí, irás conmigo. - Oh, no, no lo haré. 696 00:52:26,338 --> 00:52:28,106 - Sólo nosotros dos. - Oh, no. 697 00:52:28,106 --> 00:52:32,099 Oh sí. Oh, sí, lo harás. 698 00:52:55,233 --> 00:52:59,226 Bueno, ganaste el premio mayor, amigo. Ayudar a sí mismo. 699 00:53:00,405 --> 00:53:04,398 ¿Hay alguien más por aquí? Allá vamos, muchachos. 700 00:53:05,577 --> 00:53:07,646 ¿Por qué no pruebas tus pulmones también, Matt? 701 00:53:07,646 --> 00:53:10,415 debería probarlos, con los finos fuelles que tengo? 702 00:53:10,415 --> 00:53:12,150 Bueno, pruébalo. 703 00:53:12,150 --> 00:53:16,143 Faith, ese es un juego de mujeres. No para un husky como yo. Inténtalo tú, Ana. 704 00:53:16,188 --> 00:53:20,091 No, Matt. Hazlo tú. no tengo el viento en mi que tienes. 705 00:53:20,091 --> 00:53:21,593 Entrégalo. 706 00:53:21,593 --> 00:53:25,597 Mírame. Claro, tengo suficiente aire. en mi pecho para inflar un globo. 707 00:53:25,597 --> 00:53:29,590 Bueno, no lo dudo. 708 00:53:32,204 --> 00:53:34,773 ¿Qué quieres decir con que no lo dudas? 709 00:53:34,773 --> 00:53:38,766 Estaba bromeando. 710 00:53:40,745 --> 00:53:42,614 Apuesto a que llega a los 40. 711 00:53:42,614 --> 00:53:46,484 Ay, muchacho. 712 00:53:46,484 --> 00:53:49,287 Da un paso adelante y rueda a las dulces mamás fuera de sus camas. 713 00:53:49,287 --> 00:53:51,289 Pon celosa a tu dulce mamá. 714 00:53:51,289 --> 00:53:55,282 Sólo 25 centavos para ver lo máximo escena encantadora en Coney Island. 715 00:53:55,727 --> 00:53:59,197 Ahora están Lily y Clytie. sin camisones. 716 00:53:59,197 --> 00:54:00,765 Oye, tú, da un paso adelante. 717 00:54:00,765 --> 00:54:04,369 Danos un buen vistazo gratis a las mamás. con sus bonitos calcetines de encaje. 718 00:54:04,369 --> 00:54:06,905 ¿Quieres mantenernos? ¿En la cama toda la noche, tacaño? 719 00:54:06,905 --> 00:54:09,741 Relájense, muchachos. Danos una pequeña voltereta. 720 00:54:09,741 --> 00:54:13,734 Apuesto a que no podrías alcanzar ese objetivo si permaneció hasta que le creció una barba larga y blanca. 721 00:54:13,912 --> 00:54:16,248 - Diablos, no pude. - Vamos, Matt. 722 00:54:16,248 --> 00:54:18,683 Continúe y pruébelo. Apuesto a que ni siquiera puedes golpear la red. 723 00:54:18,683 --> 00:54:22,153 - Sí, ¿qué tal un jonrón, Babe Ruth? - Claro, te reto a que lo hagas. 724 00:54:22,153 --> 00:54:25,423 Con un solo tiro, podría derribarlos. damas fuera de sus literas. 725 00:54:25,423 --> 00:54:27,325 Hazlo, muchachote. 726 00:54:27,325 --> 00:54:31,318 No me pases por alto, zanahoria. tengo el forma que hace jóvenes a los viejos... 727 00:54:31,663 --> 00:54:35,656 ...y los jóvenes viejos. - Attaboy. 728 00:54:46,778 --> 00:54:50,682 - Mamá quiere a papá. - Papá quiere a mamá. 729 00:54:50,682 --> 00:54:53,351 Algunas mamás también. Ahora alguien más. 730 00:54:53,351 --> 00:54:55,253 Alguien que tiene mucha razón. 731 00:54:55,253 --> 00:54:57,756 Lo que queremos esta vez es un hombre normal y corriente. 732 00:54:57,756 --> 00:55:00,225 Te callas o te envolveré alrededor del objetivo. 733 00:55:00,225 --> 00:55:01,559 No te enfades, grandullón. 734 00:55:01,559 --> 00:55:05,552 Es una noche calurosa. Sácame de la manta. 735 00:55:21,646 --> 00:55:25,639 Y ese será el final de la historia. de la ballena y el saltamontes. 736 00:55:25,750 --> 00:55:29,743 Oh, Matt, honesto, Nunca me había reído así. 737 00:55:29,988 --> 00:55:32,657 - Eres gracioso. - Claro, pensaría que es palabrería... 738 00:55:32,657 --> 00:55:35,994 ...si no fuera yo te estaba haciendo reír. 739 00:55:35,994 --> 00:55:39,987 Oh, claro, Anna, estás loca por mí. y no busco culparte. 740 00:55:42,400 --> 00:55:46,237 Simplemente te odias a ti mismo, ¿no, Matt? 741 00:55:46,237 --> 00:55:50,230 Pan de ostras para la dama, señor. 742 00:55:53,278 --> 00:55:57,271 - Pedí leche para la señora. - Bueno, lo tengo aquí. 743 00:56:02,988 --> 00:56:06,981 Bueno, brindemos por nuestra buena salud. 744 00:56:08,793 --> 00:56:11,396 Esto es para ti. 745 00:56:11,396 --> 00:56:15,389 Y skoal, Matt, para ti y para mí. 746 00:56:24,042 --> 00:56:26,344 - ¿Mostaza picante, Matt? - No lo necesito. 747 00:56:26,344 --> 00:56:28,713 - ¿Pimienta? - Lleno de eso. 748 00:56:28,713 --> 00:56:32,706 - Bueno, aquí hay algo que necesitas. - Oh, ¿es así ahora? 749 00:56:32,784 --> 00:56:36,777 Bueno, está bien. Pero si necesito azúcar, Sé dónde buscar eso. 750 00:56:38,857 --> 00:56:42,850 Oh, somos tontos, Matt. Como un par de niños. 751 00:56:43,395 --> 00:56:47,388 Claro, Anna, cuando estás enamorado, No tienes cerebro de garrapata. 752 00:56:48,833 --> 00:56:50,902 ¿Qué quieres decir con amor? 753 00:56:50,902 --> 00:56:53,004 Sabes a lo que me refiero, Ana. 754 00:56:53,004 --> 00:56:56,997 Está en mi ojo y en la punta de mi lengua. 755 00:56:58,510 --> 00:57:02,047 Un hombre como yo no es dado a amar una mujer. Sabe demasiado sobre ellos. 756 00:57:02,047 --> 00:57:05,050 Cada color de ellos, desde aquí hasta el Mar de China. 757 00:57:05,050 --> 00:57:09,043 Toda esa calumnia de mentiras y trampas contra ellos. Cebo para marineros. 758 00:57:09,988 --> 00:57:12,390 cuando se cruza Una chica como tú, Anna... 759 00:57:12,390 --> 00:57:14,092 ...eso está tan limpio como un caparazón. 760 00:57:14,092 --> 00:57:17,729 Eres una chica afortunada de escuchar tal charla de labios de Matt Burke... 761 00:57:17,729 --> 00:57:21,066 ...él por el que las mujeres están tan locas. 762 00:57:21,066 --> 00:57:23,768 Anna, ¿qué te pasa? 763 00:57:23,768 --> 00:57:25,904 Ah, nada. 764 00:57:25,904 --> 00:57:29,040 Claro, no me mientas, Anna. Estás rígido como un cadáver. 765 00:57:29,040 --> 00:57:31,409 Hola querida. 766 00:57:31,409 --> 00:57:33,845 - Bueno, estaré... - Bueno, ella es una amiga mía. 767 00:57:33,845 --> 00:57:36,681 ¿No es así, querida? 768 00:57:36,681 --> 00:57:40,485 Me temo que no te recuerdo. 769 00:57:40,485 --> 00:57:44,055 - Ella no se acuerda de mí. - Por supuesto que no, viejo costra. 770 00:57:44,055 --> 00:57:48,048 - Lárgate o haré que te metan en la cárcel. - No, Matt, tal vez sí la conozco. 771 00:57:50,495 --> 00:57:54,099 ¿Esa vieja vaca marina? Vamos, sal de aquí. 772 00:57:54,099 --> 00:57:56,868 Conoces a una linda joven Nunca conocí a alguien como tú. 773 00:57:56,868 --> 00:57:59,737 ¿Un joven agradable...? 774 00:57:59,737 --> 00:58:02,941 Un joven simpático... Pura y blanca como un lirio. 775 00:58:02,941 --> 00:58:05,610 Cállate o ahogaré el viento fuera de tu garganta. 776 00:58:05,610 --> 00:58:09,603 Oh, Matt, déjala en paz. 777 00:58:09,714 --> 00:58:12,083 Ella no quiere decir nada con eso. 778 00:58:12,083 --> 00:58:15,720 Ana. Ana, cariño. 779 00:58:15,720 --> 00:58:18,089 ¿Ves lo que has hecho? La asustaste. 780 00:58:18,089 --> 00:58:21,526 - Vamos, sal de aquí. - Me voy, me voy. 781 00:58:21,526 --> 00:58:23,995 Déjala en paz. 782 00:58:23,995 --> 00:58:26,164 No te vayas. 783 00:58:26,164 --> 00:58:28,166 Estaba mintiendo, Matt. 784 00:58:28,166 --> 00:58:30,969 Yo la conozco y ella me conoce. 785 00:58:30,969 --> 00:58:33,872 La reconocí en el momento ella cruzó la habitación. 786 00:58:33,872 --> 00:58:37,865 Cállate, chico. No tienes que hacerlo no se desborda para nadie. 787 00:58:39,144 --> 00:58:43,137 no eres responsable por lo que hace tu viejo. 788 00:58:44,182 --> 00:58:47,685 te diré por qué ella no quería hablar conmigo. 789 00:58:47,685 --> 00:58:50,822 Porque soy un vagabundo, por eso. 790 00:58:50,822 --> 00:58:54,815 Y su viejo me echó de la barcaza. cuando ella venga allí a vivir de ello. 791 00:58:55,760 --> 00:58:59,753 Sí, él no quería ninguna vieja rata de muelle. alrededor de una linda joven. 792 00:59:02,734 --> 00:59:05,570 Bueno, no es así, Matt. Ella está mintiendo. 793 00:59:05,570 --> 00:59:07,172 ¿Miento, estoy mintiendo...? 794 00:59:07,172 --> 00:59:11,165 Bueno, me gusta tu descaro. está bien, está bien. 795 00:59:11,209 --> 00:59:15,202 Vaya, lo siento, vine aquí. para hablar contigo. 796 00:59:15,813 --> 00:59:19,806 Insultándome. Bueno, ¿puedes vencerlo? 797 00:59:22,086 --> 00:59:26,079 Estaré dando tumbos. 798 00:59:26,558 --> 00:59:30,551 Me alegra que te hayas encontrado un caballero tan agradable y amigable. 799 00:59:35,099 --> 00:59:39,092 Espero que seas feliz, chico. 800 00:59:39,771 --> 00:59:43,764 Lamento haberte molestado, sinceramente, yo... Oh, olvídalo, Ann. 801 00:59:45,777 --> 00:59:49,447 Sólo tienes una vida para vivir. 802 00:59:49,447 --> 00:59:53,440 Y es una... vida en eso. 803 00:59:54,586 --> 00:59:58,579 Dime, capitán, no me apostarías. a un cuarto, ¿quieres? 804 00:59:58,723 --> 01:00:02,716 Sabes, no he tenido una copa en un mes. 805 01:00:08,633 --> 01:00:10,602 Tómalo y bátelo. 806 01:00:10,602 --> 01:00:14,595 Con mucho gusto, capitán. 807 01:00:14,772 --> 01:00:17,809 Bueno, hasta luego. 808 01:00:17,809 --> 01:00:21,802 Sé una buena chica, Ann. no importa lo solitario que sea. 809 01:00:22,981 --> 01:00:26,974 Días felices. Días felices. 810 01:00:32,857 --> 01:00:35,493 El pobre viejo diablo. 811 01:00:35,493 --> 01:00:38,830 A veces siento pena por ellos. 812 01:00:38,830 --> 01:00:42,823 Vamos, Ana. No dejes que esto te deprima. Claro, el mundo está lleno de ellos. 813 01:00:43,201 --> 01:00:47,194 Sé que es un espectáculo triste para una persona decente. Una joven como tú, cariño. 814 01:00:47,705 --> 01:00:51,698 ¿Qué dirías, Matt? ¿Si te dijera eso...? 815 01:00:52,176 --> 01:00:56,114 ¿Di qué, cariño? Dime qué. 816 01:00:56,114 --> 01:00:59,117 Ah, nada. 817 01:00:59,117 --> 01:01:02,887 Claro, sé lo que querrás que me lo digas pronto, si no en este momento... 818 01:01:02,887 --> 01:01:06,591 ...que me amas. 819 01:01:06,591 --> 01:01:10,584 No estés tan seguro de ti mismo, Matt. No amo a nadie. 820 01:01:11,963 --> 01:01:15,956 Y estarás queriendo casarte conmigo, y tal vez te acepte. 821 01:01:19,737 --> 01:01:22,140 Bueno, Matt. 822 01:01:22,140 --> 01:01:26,133 ¿Quieres casarte conmigo? 823 01:01:26,210 --> 01:01:29,914 - ¿Honesto? - Claro, me casaré contigo. 824 01:01:29,914 --> 01:01:33,907 Sólo que no me exijas demasiado. pruebas, o podría cambiar de opinión. 825 01:01:40,558 --> 01:01:42,760 Estoy cansado, Matt. 826 01:01:42,760 --> 01:01:46,753 Quiero volver a la barcaza. 827 01:02:06,217 --> 01:02:10,210 Tú... crees que amas ¿Ese marinero, Anna? 828 01:02:11,155 --> 01:02:13,358 Bueno, ¿y si lo hago? 829 01:02:13,358 --> 01:02:17,351 ¿Crees que tal vez te casas con él? 830 01:02:19,897 --> 01:02:21,299 No. 831 01:02:21,299 --> 01:02:25,292 Me alegro de que no te cases con un marinero, Anna. Es malo para la mujer. 832 01:02:26,938 --> 01:02:30,641 Nunca ven a sus hombres. sólo una vez cada mucho tiempo. 833 01:02:30,641 --> 01:02:34,645 Te sientas y esperas solo... 834 01:02:34,645 --> 01:02:37,949 ...y cuando sus chicos crecer y hacerse a la mar... 835 01:02:37,949 --> 01:02:40,752 ...se sientan y esperan un poco más. 836 01:02:40,752 --> 01:02:44,745 Cualquier chica que se case con un marinero es una tonta loca. Te lo digo. 837 01:02:45,123 --> 01:02:49,026 Tu madre te dice lo mismo. si ella estuviera viva. 838 01:02:49,026 --> 01:02:51,996 Bueno, no es por eso que no me casaré con él. 839 01:02:51,996 --> 01:02:55,166 No estoy pensando en mí... 840 01:02:55,166 --> 01:02:57,702 ...sino sobre él. 841 01:02:57,702 --> 01:03:01,695 Es un tipo tan sencillo, un niño grande. 842 01:03:04,642 --> 01:03:07,745 Y no tengo el corazón para engañarlo. 843 01:03:07,745 --> 01:03:11,738 ¿Lo engañaste? Oh, te vuelves loco, creo. 844 01:03:12,817 --> 01:03:16,810 He estado pensando que era yo mismo los últimos días. 845 01:03:19,690 --> 01:03:21,859 Estaré afuera. 846 01:03:21,859 --> 01:03:25,852 Me encanta ver pasar los barcos. 847 01:03:27,698 --> 01:03:30,768 Cuando llega Matt, Dile dónde estoy, ¿quieres? 848 01:03:30,768 --> 01:03:34,761 Está bien, le digo. 849 01:03:52,123 --> 01:03:53,991 Bueno, Dios bendiga a los que están aquí. 850 01:03:53,991 --> 01:03:56,928 ¿Cómo te trata el mundo? esta tarde, ¿el padre de Anna? 851 01:03:56,928 --> 01:03:59,497 Oh, bastante bien, si no fuera por algunos muchachos. 852 01:03:59,497 --> 01:04:01,199 Te refieres a mí, ¿y tú? 853 01:04:01,199 --> 01:04:03,734 Bueno, si no lo eres el viejo y divertido chiflado de un hombre. 854 01:04:03,734 --> 01:04:07,505 ¿Dónde está ella? 855 01:04:07,505 --> 01:04:10,942 - ¿Dónde está Anna? Voy a preguntarte. - Ella salió a buscar en el barco. 856 01:04:10,942 --> 01:04:13,444 Bueno, saldré con ella. 857 01:04:13,444 --> 01:04:16,314 Pero antes de irme, tomaré esta oportunidad mientras estamos solos... 858 01:04:16,314 --> 01:04:20,307 ...para hablar contigo. Y esa palabra pronto se cumple. 859 01:04:21,285 --> 01:04:23,754 Me caso con tu Anna antes de que termine este día. 860 01:04:23,754 --> 01:04:26,290 También puedes compensar tu mente en ello, te guste o no. 861 01:04:26,290 --> 01:04:27,758 Eso es fácil de decir. 862 01:04:27,758 --> 01:04:30,995 ¿Quieres decir que no lo haré? ¿Eres tú mismo? es después de detenerme, ¿crees? 863 01:04:30,995 --> 01:04:34,988 - Lo detengo si llega a ser peor. - Claro, no es problema lo que estoy buscando. 864 01:04:35,500 --> 01:04:39,437 Eres su padre. ¿No sería una pena? para que estemos a la altura del otro... 865 01:04:39,437 --> 01:04:42,073 ...como un par de perros, y me casé con Anna. 866 01:04:42,073 --> 01:04:46,066 Así que fuera la verdad, hombre vivo. ¿Qué es lo que tienes en mi contra? 867 01:04:46,477 --> 01:04:49,480 No quiero que mi Anna se case. 868 01:04:49,480 --> 01:04:52,550 Escucha, amigo. Soy viejo. 869 01:04:52,550 --> 01:04:56,543 No veo a mi Anna desde hace 15 años. Ella es todo lo que tengo en el mundo. 870 01:04:57,555 --> 01:05:01,548 Piensas ahora que cuando ella venga en su primer viaje, ¿La quiero para que me deje en paz otra vez? 871 01:05:02,360 --> 01:05:06,330 Claro, que no pienses que no tengo corazón. en absoluto por la forma en que te sentirías. 872 01:05:06,330 --> 01:05:08,933 Entonces haces lo correcto, ¿eh? 873 01:05:08,933 --> 01:05:12,926 Te embarcas de nuevo y deja a mi Anna en paz. 874 01:05:13,104 --> 01:05:17,097 Dime, gran amigo como tú en el mar, él no necesita una esposa. 875 01:05:17,542 --> 01:05:20,344 Consiguió una chica nueva en cada puerto. eso lo sabes. 876 01:05:20,344 --> 01:05:22,547 Ah, cállate. 877 01:05:22,547 --> 01:05:25,349 Claro, a cada hombre le llega un momento, en mar o tierra... 878 01:05:25,349 --> 01:05:29,342 ...cuando está harto de todas esas vacas, y desgastando su corazón para encontrarse... 879 01:05:29,420 --> 01:05:32,023 ...con alguna chica buena y decente... 880 01:05:32,023 --> 01:05:36,016 ...y construir una casa propia, criar niños en él. 881 01:05:36,193 --> 01:05:38,529 Claro, Anna es la única mujer en el mundo para mi... 882 01:05:38,529 --> 01:05:41,032 ...y no puedo vivir sin ella ahora, Estoy pensando. 883 01:05:41,032 --> 01:05:44,902 ¿Crees que voy a dejar su vida? que te arrepientas... 884 01:05:44,902 --> 01:05:47,438 ...¿igual que el de su madre fue hecho por mí? 885 01:05:47,438 --> 01:05:51,431 No, ella no se casa contigo. No si tengo que matarte primero. 886 01:05:53,411 --> 01:05:56,914 Gloria a Dios, que charla de un hombre rechoncho y rechoncho. 887 01:05:56,914 --> 01:06:00,907 Es una extraña tontería la que tienes sobre el mar hizo esto y el mar hizo aquello. 888 01:06:01,485 --> 01:06:04,822 Debería darte vergüenza decir cosas así, eres un viejo marinero. 889 01:06:04,822 --> 01:06:07,959 Estoy escuchando mucho de ti, y muchas cosas más que me cuenta Anna... 890 01:06:07,959 --> 01:06:11,896 ...le estarás diciendo a ella. estoy pensando Es una pobre cosa débil que eres. 891 01:06:11,896 --> 01:06:13,097 No es un hombre en absoluto. 892 01:06:13,097 --> 01:06:15,533 Ya ves si soy hombre tal vez más rápido de lo que piensas. 893 01:06:15,533 --> 01:06:19,526 Sabes la verdad en tu corazón. el mar Te golpeó una vez y te derribó. 894 01:06:19,604 --> 01:06:23,597 No eres lo suficientemente hombre como para levantarte otro, pero tú yaces ahí aullando asesinato. 895 01:06:24,008 --> 01:06:26,310 me gustaria verte en lo mejor de tu juventud. 896 01:06:26,310 --> 01:06:30,181 - Haz lo que hice en la tormenta y después. - Vaya, joven tonto, tú. 897 01:06:30,181 --> 01:06:32,316 En los viejos tiempos, cuando estaba en Windjammer... 898 01:06:32,316 --> 01:06:35,186 ...pasé por cientos de tormentas peor que eso. 899 01:06:35,186 --> 01:06:39,179 Los barcos eran barcos entonces y los hombres que los navegan son hombres de verdad. 900 01:06:39,657 --> 01:06:41,492 ¿Qué tienes ahora en los vapores? 901 01:06:41,492 --> 01:06:45,463 Tienes muchachos en cubierta, no lo sé. un barco de una barcaza de barro... 902 01:06:45,463 --> 01:06:49,456 ...y debajo de la cubierta, tienes muchachos Sólo sé palear carbón. 903 01:06:50,301 --> 01:06:53,304 tu también podrías Trabaja en un vagón de carbón en tierra, tú. 904 01:06:53,304 --> 01:06:56,941 ¿Es lanzar insultos a los hombres? ¿En la caldera estás, viejo mono? 905 01:06:56,941 --> 01:07:00,111 Uno de ellos vale 10 cabezas cuadradas. alguna vez enviado en una bolsa de viento. 906 01:07:00,111 --> 01:07:04,104 - Cerdos irlandeses. - ¿Entonces no te gustan los irlandeses, viejo babuino? 907 01:07:04,382 --> 01:07:07,351 Claro, es que estás necesitando en tu familia. Un irlandés. 908 01:07:07,351 --> 01:07:10,121 Un hombre de la caldera para ponerle agallas... 909 01:07:10,121 --> 01:07:14,114 ...para que no tengas que criar nietos Ser unos idiotas como tú. 910 01:07:23,334 --> 01:07:26,971 Claro, los viejos se vuelven infantiles. No deberías jugar con cuchillos. 911 01:07:26,971 --> 01:07:30,964 Fe, tengo la intención de golpearte le dará sentido a tu cabeza cuadrada. 912 01:07:32,376 --> 01:07:36,369 Mantente alejado de mí ahora. 913 01:07:43,387 --> 01:07:47,380 Hola matt. ¿Ya estás aquí? 914 01:07:48,259 --> 01:07:52,252 Dime, ¿qué pasa? ¿Cómo esa silla? ser atropellado? 915 01:07:52,563 --> 01:07:56,067 Oh, Matt, no has estado peleando. con él, después de lo que prometiste? 916 01:07:56,067 --> 01:07:58,069 No le he puesto la mano encima, Anna. 917 01:07:58,069 --> 01:08:01,972 Le dije hasta los dientes te amo. Esa es la verdad de Dios, y bien lo sabes. 918 01:08:01,972 --> 01:08:05,643 Él dice lo mismo a chica en cada puerto al que va. 919 01:08:05,643 --> 01:08:08,446 Sé que es verdad, Matt. No te importa lo que diga. 920 01:08:08,446 --> 01:08:10,047 Dios lo bendiga. 921 01:08:10,047 --> 01:08:14,040 Y luego dije que pensé que tal vez Tú también tendrías un poco de amor por mí. 922 01:08:14,485 --> 01:08:17,188 ¿Entonces le dijiste eso? 923 01:08:17,188 --> 01:08:21,181 Quizás lo haya hecho. me he estado preguntando si te amo. 924 01:08:21,258 --> 01:08:24,495 No quería, debo reconocerlo. 925 01:08:24,495 --> 01:08:28,488 Pero yo... supongo que no puedo evitarlo. así que supongo que sí. 926 01:08:28,999 --> 01:08:32,992 Oh, claro que sí, Matt. ¿De qué sirve? de engañarme diferente? 927 01:08:33,404 --> 01:08:37,274 - Claro, te amo. - Dios sea alabado. 928 01:08:37,274 --> 01:08:41,267 Y nunca he amado a un hombre En mi vida antes, nunca. 929 01:08:41,312 --> 01:08:45,305 Fe, vamos a tener una gran, hermosa vida juntos hasta el final de nuestros días. 930 01:08:53,724 --> 01:08:57,717 Mate. 931 01:09:05,402 --> 01:09:08,672 - Adiós, Matt. - Adiós, ¿verdad? 932 01:09:08,672 --> 01:09:12,309 Iré hacia ti en un segundo por más de lo mismo. 933 01:09:12,309 --> 01:09:15,045 Reconocer como un hombre cuando te ganan de manera justa. 934 01:09:15,045 --> 01:09:17,681 Aquí está mi mano para ti. Seremos amigos a partir de ahora. 935 01:09:17,681 --> 01:09:21,552 No, no te doy la mano, amigo. No mientras viva. 936 01:09:21,552 --> 01:09:24,355 El dorso de mi mano hacia ti entonces, si eso te conviene. 937 01:09:24,355 --> 01:09:26,657 Qué mal perdedor eres, el diablo te repare. 938 01:09:26,657 --> 01:09:30,361 No, no pierdo. Anna dijo que le gustas un poco. 939 01:09:30,361 --> 01:09:33,397 Pero no la oyes decir Apuesto que se casará contigo. 940 01:09:33,397 --> 01:09:36,200 No, y no la oigo decir el sol tampoco brilla. 941 01:09:36,200 --> 01:09:38,669 - No, no lo dije, Matt. - Ahí, ¿oyes? 942 01:09:38,669 --> 01:09:40,771 ¿Estás esperando que te lo pregunten, quieres decir? 943 01:09:40,771 --> 01:09:42,273 Bueno, te lo pregunto ahora. 944 01:09:42,273 --> 01:09:44,542 Nos casaremos este día, con la ayuda de Dios. 945 01:09:44,542 --> 01:09:47,545 - Escuchaste lo que dije después de besarte. - No lo recuerdo. 946 01:09:47,545 --> 01:09:51,382 Me despedí. Ese beso fue para despedirse, Matt. 947 01:09:51,382 --> 01:09:52,716 ¿Qué quieres decir? 948 01:09:52,716 --> 01:09:56,554 No puedo casarme contigo. Nos hemos despedido, eso es todo. 949 01:09:56,554 --> 01:09:59,490 - Sabía que era así. - ¿Te estás burlando de mí? 950 01:09:59,490 --> 01:10:03,127 Es un momento extraño para bromear conmigo. No lo hagas, por el amor de Dios. 951 01:10:03,127 --> 01:10:04,829 No crees que te bromearía ahora. 952 01:10:04,829 --> 01:10:07,198 No estoy bromeando, Matt. Me refiero a lo que digo. 953 01:10:07,198 --> 01:10:09,834 No lo haces. No puedes. Estás loco, te lo aseguro. 954 01:10:09,834 --> 01:10:13,070 - No, no lo soy. - ¿Qué te pasa tan de repente? 955 01:10:13,070 --> 01:10:14,438 Estabas diciendo que me amas. 956 01:10:14,438 --> 01:10:17,675 Lo diré tantas veces como quieras. Es cierto. 957 01:10:17,675 --> 01:10:20,411 ¿Pero por qué? ¿Qué? ¿Qué es? 958 01:10:20,411 --> 01:10:22,446 Porque... 959 01:10:22,446 --> 01:10:25,583 ...es la mejor manera que puedo descubrirlo, Matt. 960 01:10:25,583 --> 01:10:29,576 Lo he estado pensando y pensando Se acabó, día y noche, toda la semana. 961 01:10:31,255 --> 01:10:33,891 Oh, no creas que no es difícil. En mí también, Matt. 962 01:10:33,891 --> 01:10:36,760 Bueno, ¿podrías decirme qué impide esta boda... 963 01:10:36,760 --> 01:10:38,762 ...cuando nosotros dos nos amamos? 964 01:10:38,762 --> 01:10:41,532 Estoy pensando que esta escuchando a ese viejo tonto que eres... 965 01:10:41,532 --> 01:10:44,468 ...él odiándome, llenando tus oídos lleno de mentiras contra mí. 966 01:10:44,468 --> 01:10:48,461 Sí, Anna, créeme, tú no. Ella sabe que su padre no miente como tú. 967 01:10:48,606 --> 01:10:51,408 Siéntate, ¿me oyes? 968 01:10:51,408 --> 01:10:54,578 ¿Por qué vienes entrometiéndote? y empeorar las cosas? 969 01:10:54,578 --> 01:10:56,881 Eres como un demonio, lo eres. 970 01:10:56,881 --> 01:11:00,451 Aquí estaba yo, empezando a gustarme, empezando a olvidar todas las cosas... 971 01:11:00,451 --> 01:11:04,188 ...me he enfrentado a ti. - No tienes nada que reprocharme. 972 01:11:04,188 --> 01:11:08,181 ¿No es así? Bueno, déjame decirte. 973 01:11:09,460 --> 01:11:11,495 Matt, estoy sorprendido de ti. 974 01:11:11,495 --> 01:11:15,488 - No pensaste nada de lo que había dicho... - Claro, ¿qué más sería? 975 01:11:15,733 --> 01:11:18,168 Dímelo y no me hagas esperar. 976 01:11:18,168 --> 01:11:20,537 No puedo decírtelo y no lo haré. 977 01:11:20,537 --> 01:11:23,540 Tengo una buena razón eso es todo lo que necesitas saber. 978 01:11:23,540 --> 01:11:27,278 No puedo casarme contigo y eso es todo. 979 01:11:27,278 --> 01:11:30,514 Entonces, por el amor de Dios, hablemos de otra cosa. 980 01:11:30,514 --> 01:11:32,449 No, no lo haré. 981 01:11:32,449 --> 01:11:36,442 - ¿Está casado con alguien más que está? - Debería decir que no. 982 01:11:47,731 --> 01:11:50,434 Eres como esas mujeres no pueden decidirse... 983 01:11:50,434 --> 01:11:53,604 ...hasta que los llevan allí. Bueno, tomaré una decisión por ti. 984 01:11:53,604 --> 01:11:56,240 Ya hemos hablado suficiente. Vamos a la otra habitación... 985 01:11:56,240 --> 01:11:58,375 ...y vístete con tus mejores galas. Vamos a tierra. 986 01:11:58,375 --> 01:12:00,778 - Ella no hace eso. - ¿De dónde sacas esas cosas? 987 01:12:00,778 --> 01:12:02,680 No importa, continúa con tu vestimenta. 988 01:12:02,680 --> 01:12:05,249 - Veremos quién gana al final, tú o yo. - Quédate, Ana. 989 01:12:05,249 --> 01:12:08,652 Ella no lo hará. Ella hará lo que yo diga. La has tenido bajo control durante suficiente tiempo. 990 01:12:08,652 --> 01:12:10,921 - Ahora es mi turno. - ¿Tu turno? ¿Qué soy yo de todos modos? 991 01:12:10,921 --> 01:12:13,490 No importa lo que seas. Esto es lo que vas a ser: 992 01:12:13,490 --> 01:12:15,659 Casado conmigo. Vamos con tu vestimenta. 993 01:12:15,659 --> 01:12:17,561 - ¡No hagas nada de lo que dice! - ¡Lo hará! 994 01:12:17,561 --> 01:12:19,697 - Soy su padre. - Lo hará a pesar de ti. 995 01:12:19,697 --> 01:12:21,732 ella esta tomando mis ordenes de ahora en adelante, no el tuyo. 996 01:12:21,732 --> 01:12:22,900 Los pedidos son buenos. 997 01:12:22,900 --> 01:12:25,235 No importa ahora. No tenemos tiempo que perder. 998 01:12:25,235 --> 01:12:28,906 - ¿Escuchas lo que te estoy diciendo? - ¡No, quédate aquí, Ana! 999 01:12:28,906 --> 01:12:32,810 Podéis ir al infierno, los dos. 1000 01:12:32,810 --> 01:12:36,803 Pensarías que soy un mueble. Te lo mostraré. Sentarse. 1001 01:12:37,414 --> 01:12:40,517 Siéntate, ¿me oyes? Déjame hablar por un minuto. 1002 01:12:40,517 --> 01:12:42,419 Estás todo equivocado, ¿ves? 1003 01:12:42,419 --> 01:12:45,856 Les voy a decir algo a ustedes dos, y luego lo venceré. 1004 01:12:45,856 --> 01:12:47,992 he estado queriendo decir para soltártelo... 1005 01:12:47,992 --> 01:12:50,594 ... cada vez que consigues mi cabra con tu charla loca... 1006 01:12:50,594 --> 01:12:52,629 ...sobre querer mantenerme a salvo tierra adentro. 1007 01:12:52,629 --> 01:12:56,367 No te lo iba a decir, pero me has obligado a hacerlo. 1008 01:12:56,367 --> 01:12:58,736 Ah, ¿de qué sirve? 1009 01:12:58,736 --> 01:13:02,729 De todos modos, todo está mal. tu también podrías curarse de esta manera como cualquier otra. 1010 01:13:03,273 --> 01:13:07,266 No olvides lo que dijiste al respecto. Te importa la razón por la que tengo... 1011 01:13:07,544 --> 01:13:09,546 ...siempre y cuando no estuviera casado ya. 1012 01:13:09,546 --> 01:13:11,548 Ésa es mi palabra y la cumpliré. 1013 01:13:11,548 --> 01:13:14,952 Me haces reír, sinceramente. ¿Quieres apostar que lo harás? 1014 01:13:14,952 --> 01:13:18,288 Espera y verás. 1015 01:13:18,288 --> 01:13:21,425 Estabas pasando como si uno de ustedes tenía que ser mi dueño. 1016 01:13:21,425 --> 01:13:25,418 Pero nadie me pertenece, ¿ves? excepto yo mismo. 1017 01:13:25,496 --> 01:13:29,489 Haré lo que me plazca. Y ningún hombre, Me importa un carajo quién sea... 1018 01:13:30,367 --> 01:13:34,038 ...puede decirme qué hacer. No les pido a ninguno de ustedes para ganarse la vida. 1019 01:13:34,038 --> 01:13:36,540 Lo haré yo mismo, de una forma u otra. 1020 01:13:36,540 --> 01:13:40,533 Soy mi propio jefe. Ahora, pon eso en tu pipa y fúmalo. 1021 01:13:40,911 --> 01:13:44,348 - Tú y tus órdenes. - No era mi intención en absoluto... 1022 01:13:44,348 --> 01:13:45,682 ...y bien lo sabes. 1023 01:13:45,682 --> 01:13:47,851 no tienes llamada para levantar este alboroto conmigo. 1024 01:13:47,851 --> 01:13:50,621 - Es él, tienes razón. - Voy hacia él. 1025 01:13:50,621 --> 01:13:53,690 Pero tú, lo dijiste de esa manera. 1026 01:13:53,690 --> 01:13:56,026 Sonabas igual que el resto. 1027 01:13:56,026 --> 01:13:59,696 Es una charla extraña y grosera que, para una chica decente como tú. 1028 01:13:59,696 --> 01:14:03,689 Decente. ¿Quién te dijo que yo era? 1029 01:14:04,601 --> 01:14:06,570 Te estoy hablando ahora. 1030 01:14:06,570 --> 01:14:09,640 No quiero oír. Te vuelves loco, creo. 1031 01:14:09,640 --> 01:14:13,110 Bueno, vivir contigo es suficiente. para volver loco a cualquiera. 1032 01:14:13,110 --> 01:14:16,547 Tu tontería acerca de que la granja está tan bien. 1033 01:14:16,547 --> 01:14:19,550 ¿No te escribí, año tras año, que podrido estaba... 1034 01:14:19,550 --> 01:14:22,352 ...y que esclavo más sucio ¿Esos primos hicieron de mí? 1035 01:14:22,352 --> 01:14:26,345 ¿Qué te importó? Nada. Ni siquiera lo suficiente como para salir a verme. 1036 01:14:26,723 --> 01:14:30,360 Tus locuras por querer para alejarme del mar... 1037 01:14:30,360 --> 01:14:31,695 ...no bajes conmigo. 1038 01:14:31,695 --> 01:14:34,698 simplemente no querías que te molesten conmigo. 1039 01:14:34,698 --> 01:14:38,602 - Oh, eso no es así, Anna. - Pero una cosa que nunca te escribí... 1040 01:14:38,602 --> 01:14:41,972 ...era uno de esos primos que crees que es gente tan agradable... 1041 01:14:41,972 --> 01:14:43,907 ...eso me hizo empezar mal. 1042 01:14:43,907 --> 01:14:47,900 Y no fue culpa mía. Lo odiaba y él lo sabía. 1043 01:14:47,978 --> 01:14:51,971 Pero él era grande y fuerte, como tú. 1044 01:14:53,417 --> 01:14:55,486 Por eso me escapé de la granja. 1045 01:14:55,486 --> 01:14:58,789 Eso es lo que me hizo conseguir un trabajo. como enfermera en St. Paul. 1046 01:14:58,789 --> 01:15:01,792 ¿Crees que fue un buen trabajo? para una niña también, ¿no? 1047 01:15:01,792 --> 01:15:05,785 Con todos esos buenos muchachos del interior Sólo estoy buscando una oportunidad para casarme conmigo. 1048 01:15:07,131 --> 01:15:11,124 No buscaban casarse. 1049 01:15:12,469 --> 01:15:14,705 No dices nada. 1050 01:15:14,705 --> 01:15:18,709 Cualquiera de ustedes. Pero sé lo que estás pensando. 1051 01:15:18,709 --> 01:15:22,702 Eres como todos los demás. 1052 01:15:23,413 --> 01:15:26,183 ¿Y quién tiene la culpa de ello? ¿Yo o tú? 1053 01:15:26,183 --> 01:15:28,585 Si hubieras sido un padre normal y me tuvo contigo... 1054 01:15:28,585 --> 01:15:31,188 ...las cosas hubieran sido diferentes. - No hables así. 1055 01:15:31,188 --> 01:15:35,181 - Me vuelvo loco. No te escucharé. - Escucharás. 1056 01:15:35,459 --> 01:15:39,452 Tú, manteniéndome a salvo tierra adentro. No fui enfermera los últimos dos años. 1057 01:15:40,864 --> 01:15:44,857 Mentí cuando te escribí. Estaba en una casa, eso es. 1058 01:15:45,135 --> 01:15:47,771 Sí, ese tipo de casa. 1059 01:15:47,771 --> 01:15:51,008 Del tipo que a los marineros les gustan Matt y tú. ir al puerto... 1060 01:15:51,008 --> 01:15:53,510 ...y tus simpáticos hombres del interior también. 1061 01:15:53,510 --> 01:15:54,845 Y todos los hombres. 1062 01:15:54,845 --> 01:15:57,147 Los odio, los odio... 1063 01:15:57,147 --> 01:16:01,140 - Oh, es mentira, Anna, es mentira... - Entonces... 1064 01:16:01,185 --> 01:16:05,178 ...eso es lo que contiene. 1065 01:16:06,557 --> 01:16:09,193 Supongo que recuerdas tu promesa. 1066 01:16:09,193 --> 01:16:13,186 No otra razón fue contar contigo siempre y cuando no estuviera casado ya. 1067 01:16:13,864 --> 01:16:17,434 quieres que me vista y baja a tierra, ¿no? 1068 01:16:17,434 --> 01:16:21,427 Oh, sí, lo haces. 1069 01:16:23,640 --> 01:16:27,633 Supongo que si intentara decírtelo que ya no era eso... 1070 01:16:28,946 --> 01:16:31,248 ...me creerías, ¿no? 1071 01:16:31,248 --> 01:16:35,241 Y si te dijera que solo salir en esta barcaza y estando en el mar... 1072 01:16:35,586 --> 01:16:38,655 ...me había cambiado y me había hecho sentirme diferente ante las cosas... 1073 01:16:38,655 --> 01:16:42,593 ...como si todo lo que he pasado no era yo, no contaba... 1074 01:16:42,593 --> 01:16:44,861 ...fue como si nunca hubiera sucedido... 1075 01:16:44,861 --> 01:16:47,130 ...te reirías, ¿no? 1076 01:16:47,130 --> 01:16:51,123 Y te morirías de risa, Estoy seguro, si te lo dijera... 1077 01:16:52,269 --> 01:16:56,240 ...que conocerte de esa manera tan divertida esa noche en la niebla... 1078 01:16:56,240 --> 01:17:00,233 ...y después, al ver que estabas directamente bien pegado a mí... 1079 01:17:00,510 --> 01:17:04,503 ...me hizo pensar por primera vez en mi vida. 1080 01:17:04,615 --> 01:17:08,608 Y te evalué como diferente de los de tierra, como el agua lo es del barro. 1081 01:17:11,121 --> 01:17:15,025 no podría casarme contigo contigo creyendo una mentira. 1082 01:17:15,025 --> 01:17:19,018 Y me daba vergüenza decirte la verdad. 1083 01:17:20,597 --> 01:17:24,590 Y ahora dame un grito y vencerlo... 1084 01:17:24,635 --> 01:17:28,628 ...como puedo decir que vas a hacerlo. 1085 01:17:31,642 --> 01:17:33,910 ¿Lo creerás...? 1086 01:17:33,910 --> 01:17:37,903 ...si te digo que amarte ¿Me ha dejado limpio? 1087 01:17:39,883 --> 01:17:43,876 Son productos sencillos, honestos. 1088 01:17:45,822 --> 01:17:49,815 Oh, sí, lo harás. Eres como todos los demás. 1089 01:17:50,927 --> 01:17:52,729 El resto ¿no? 1090 01:17:52,729 --> 01:17:55,532 Mi maldición sobre ti. Limpio, ¿verdad? 1091 01:17:55,532 --> 01:17:59,525 Oh, no lo hagas, Matt. Sal de aquí. Déjame en paz. ¡Fuera de aquí! 1092 01:18:00,270 --> 01:18:03,040 Me iré. y estaré bebiendo mucho whisky... 1093 01:18:03,040 --> 01:18:05,842 ...así que para lavar eso ¡Beso negro tuyo en mis labios! 1094 01:18:05,842 --> 01:18:09,246 Y me estaría muriendo, completamente borracho ¡Así que no te recordaré en absoluto! 1095 01:18:09,246 --> 01:18:13,016 Me embarcaré en un barco hasta el final del mundo, donde nunca volveré a ver tu cara! 1096 01:18:13,016 --> 01:18:16,920 - Ah, no te vayas. Es mejor que Anna se case contigo... - ¡Suéltame, viejo simio! 1097 01:18:16,920 --> 01:18:19,956 Casarse con ella, ¿verdad? La vería muerta ante mis pies primero. 1098 01:18:19,956 --> 01:18:22,192 Estoy saliendo de esto, Te lo digo. 1099 01:18:22,192 --> 01:18:26,185 Mi maldición sobre ti, y la maldición de todos los santos. 1100 01:18:26,330 --> 01:18:30,000 - Yo también bajo a tierra. - Después de él no, te lo aseguro. 1101 01:18:30,000 --> 01:18:31,635 No te atrevas. 1102 01:18:31,635 --> 01:18:35,172 Oh, voy a tomar algo. 1103 01:18:35,172 --> 01:18:38,008 Te estoy llevando a beber también, ¿eh? 1104 01:18:38,008 --> 01:18:41,578 ¿Quieres emborracharte? para que puedas olvidar, como él. 1105 01:18:41,578 --> 01:18:45,571 Sí. ¿Crees que me gusta escuchar? esas cosas? Ay, Ana. 1106 01:18:46,683 --> 01:18:50,676 Anna, creo que no eras ese tipo de chica. 1107 01:18:51,054 --> 01:18:53,590 Quieres que lo gane, ¿no? 1108 01:18:53,590 --> 01:18:56,126 No me quieres aquí Deshonrándote, supongo. 1109 01:18:56,126 --> 01:19:00,119 Oh, no, no, Ana. Tú quédate aquí. No es tu culpa, lo sé. 1110 01:19:01,765 --> 01:19:05,001 Es ese viejo diablo que me hizo esto. 1111 01:19:05,001 --> 01:19:08,939 Todo estuvo bien en la barcaza, solo contigo y yo. 1112 01:19:08,939 --> 01:19:12,242 Luego trae a ese irlandés en la niebla. 1113 01:19:12,242 --> 01:19:15,145 Ese tipo, él no nunca vengas, no lo harás... 1114 01:19:15,145 --> 01:19:17,748 ...nunca me digas esas cosas. 1115 01:19:17,748 --> 01:19:20,250 Nunca lo sé. 1116 01:19:20,250 --> 01:19:23,120 Entonces todo está bien. 1117 01:19:23,120 --> 01:19:26,957 Oh, ese sucio mar diabólico. 1118 01:19:26,957 --> 01:19:29,693 Ah, ¿de qué sirve? 1119 01:19:29,693 --> 01:19:31,995 Baja a tierra y emborrachate. 1120 01:19:31,995 --> 01:19:33,964 ¿Esperas aquí, Anna? 1121 01:19:33,964 --> 01:19:37,868 Tal vez. Quizás no. 1122 01:19:37,868 --> 01:19:41,171 Quizás yo también me emborrache. Tal vez yo... 1123 01:19:41,171 --> 01:19:45,164 0h, ¿qué te importa lo que hago? Continúa y vence. 1124 01:20:24,681 --> 01:20:28,674 Afuera hay niebla. 1125 01:20:35,192 --> 01:20:37,894 Oh, Dios. 1126 01:20:37,894 --> 01:20:41,887 - ¿Cuál es el problema? ¿Te sientes enfermo? - Dentro de mi cabeza se siente mal. 1127 01:20:47,404 --> 01:20:51,397 Oh, Anna, ¿crees que tal vez algún día ¿Me perdonas, Ana? 1128 01:20:52,242 --> 01:20:56,112 - Te perdonaré ahora mismo. - Oh, Anna Lilla. 1129 01:20:56,112 --> 01:21:00,105 Oh, no grites por eso. De todos modos, no hay nada que perdonar. 1130 01:21:01,318 --> 01:21:05,311 No es tu culpa, no es mía. Tampoco es suyo. 1131 01:21:05,789 --> 01:21:09,782 lo arreglo todo bien Para ti y para mí Ana. 1132 01:21:10,227 --> 01:21:12,229 ¿Sí? 1133 01:21:12,229 --> 01:21:14,965 ¿Entonces tú y yo permaneceremos juntos? 1134 01:21:14,965 --> 01:21:18,101 Trabajaremos el uno para el otro y ayudarnos unos a otros, ¿eh? 1135 01:21:18,101 --> 01:21:22,094 - ¿Qué es lo que arreglaste? - Bueno, me inscribo en el vapor Londonderry. 1136 01:21:24,040 --> 01:21:27,043 Zarpe hacia Ciudad del Cabo mañana. 1137 01:21:27,043 --> 01:21:31,036 Ay, Anna, sólo te traigo mala suerte. 1138 01:21:33,049 --> 01:21:35,519 Así es como me curas, ¿verdad? 1139 01:21:35,519 --> 01:21:39,256 Bueno, creo que ese viejo diablo me traerá de vuelta... 1140 01:21:39,256 --> 01:21:43,249 ...tal vez ella te deje en paz, entonces. 1141 01:21:43,426 --> 01:21:47,419 Oh, ¿no puedes ver lo que estás haciendo? ¿Lo mismo que siempre has hecho? 1142 01:21:49,766 --> 01:21:52,435 ¿No puedes ver eso? 1143 01:21:52,435 --> 01:21:56,106 Oh, ¿de qué sirve hablar? 1144 01:21:56,106 --> 01:22:00,099 No tienes razón. Nunca más te culparé. 1145 01:22:01,011 --> 01:22:03,013 Ay, Ana. 1146 01:22:03,013 --> 01:22:06,983 Me perdonas, ¿seguro? 1147 01:22:06,983 --> 01:22:10,186 Seguramente lo hago. No tienes la culpa. 1148 01:22:10,186 --> 01:22:13,023 Eres exactamente lo que eres, como yo. 1149 01:22:13,023 --> 01:22:17,016 Y tu me dejas besarte una vez más, ¿eh? 1150 01:22:17,227 --> 01:22:21,220 - Oh, claro, sin resentimientos. - Oh, Anna Lilla. 1151 01:22:24,267 --> 01:22:27,203 No puedo decirlo, Anna. 1152 01:22:27,203 --> 01:22:30,974 Creo que me voy a acostar, me voy a dormir. 1153 01:22:30,974 --> 01:22:34,967 Oh, ese alcohol no le va bien, Anna. 1154 01:22:35,111 --> 01:22:39,104 Creo que nunca volveré a beber. 1155 01:23:05,609 --> 01:23:08,912 No puedo soportar esto mucho más. 1156 01:23:08,912 --> 01:23:12,905 ¿Qué estoy esperando? como un maldito tonto? 1157 01:23:39,109 --> 01:23:40,644 ¿Ana? 1158 01:23:40,644 --> 01:23:44,637 - ¿Ana? - Sí, ¿qué quieres? 1159 01:23:44,948 --> 01:23:48,018 No lo digas. Sé lo que tienes en mente. 1160 01:23:48,018 --> 01:23:51,254 Sí, eso es lo que yo era, y a eso es a lo que voy a volver. 1161 01:23:51,254 --> 01:23:53,957 Yo te mataría primero. Y terminarlo. 1162 01:23:53,957 --> 01:23:56,993 Es la vida de un perro que he estado viviendo desde que descubrí lo que eres. 1163 01:23:56,993 --> 01:24:00,296 Oh, ¿por qué no me dejas en paz? Irse. 1164 01:24:00,296 --> 01:24:03,466 ¿No ves que estoy lamido? ¿Qué haces? ¿Quieres seguir pateándome? 1165 01:24:03,466 --> 01:24:06,036 ¿No te mereces lo peor? Yo diría ¿Dios te perdone? 1166 01:24:06,036 --> 01:24:09,439 Está bien, tal vez sí. Pero no lo frotes. 1167 01:24:09,439 --> 01:24:12,008 ¿Por qué no lo has hecho? ¿Qué dijiste que ibas a hacer? 1168 01:24:12,008 --> 01:24:15,245 Nave al otro lado de la tierra, donde no tienes que verme. 1169 01:24:15,245 --> 01:24:19,115 - Tengo. - ¿Qué? 1170 01:24:19,115 --> 01:24:20,617 ¿Te vas, sincero? 1171 01:24:20,617 --> 01:24:24,421 Me inscribí, borracho como estaba, y ella zarpará mañana. 1172 01:24:24,421 --> 01:24:28,414 - ¿A dónde va? ¿Lejos? - Ciudad del Cabo. Está al final de África. 1173 01:24:28,658 --> 01:24:30,293 Eso está lejos para ti. 1174 01:24:30,293 --> 01:24:33,430 - ¿Cómo se llama el barco? - El Londonderry. 1175 01:24:33,430 --> 01:24:37,133 ¿El Derry? 1176 01:24:37,133 --> 01:24:40,603 Oh, esto es demasiado. 1177 01:24:40,603 --> 01:24:43,173 Fe, no te culpo por reírse de mí. 1178 01:24:43,173 --> 01:24:46,409 Es cierto, soy el tonto del mundo. volver a hablar contigo. 1179 01:24:46,409 --> 01:24:50,402 Ah, ¿de qué sirve? ¿De qué sirve yo hablando? ¿De qué sirve algo? 1180 01:24:51,715 --> 01:24:53,550 Ana... 1181 01:24:53,550 --> 01:24:57,053 Anna, si tan solo pudiera creer Yo era el único hombre en el mundo... 1182 01:24:57,053 --> 01:25:01,046 ... alguna vez tuviste amor por, Quizás me esté olvidando del resto. 1183 01:25:01,224 --> 01:25:04,394 ¿Estás tratando de acusarme? de estar enamorado... 1184 01:25:04,394 --> 01:25:06,629 ...¿realmente enamorado de ellos? 1185 01:25:06,629 --> 01:25:10,567 Eres un tonto, tú. Ya te he aguantado bastante. 1186 01:25:10,567 --> 01:25:14,070 Los amo, ¿verdad? Los odiaba, te lo digo. 1187 01:25:14,070 --> 01:25:17,507 Y que Dios me mate, y mi madre también, si estuviera viva... 1188 01:25:17,507 --> 01:25:19,642 ...si no te estoy diciendo la pura verdad. 1189 01:25:19,642 --> 01:25:23,446 Oh, claro, Anna, si tan sólo pudiera Estaré creyéndote ahora. 1190 01:25:23,446 --> 01:25:26,549 Vaya, Matt, tienes que creerlo. 1191 01:25:26,549 --> 01:25:30,542 ¿Qué puedo hacer? ¿Qué haré? ¿Para demostrarte que no estoy mintiendo? 1192 01:25:30,587 --> 01:25:34,580 Anna, ¿podrías...? ¿Estarías dispuesto? ¿Hacer un juramento, un juramento terrible y espantoso? 1193 01:25:35,391 --> 01:25:38,061 Oh, claro, lo haré, Matt, en cualquier cosa. 1194 01:25:38,061 --> 01:25:40,130 ¿Lo jurarías por esto? 1195 01:25:40,130 --> 01:25:41,631 Ah, claro. Dámelo. 1196 01:25:41,631 --> 01:25:44,801 Es una cruz que me regaló mi madre, Dios descanse su alma. 1197 01:25:44,801 --> 01:25:47,237 Y te lo digo, tiene un gran poder en él. 1198 01:25:47,237 --> 01:25:50,140 Y te lo advierto ahora, si juras por esto... 1199 01:25:50,140 --> 01:25:53,543 ...soy yo misma, la vieja, quien Estaré mirándote desde el cielo... 1200 01:25:53,543 --> 01:25:57,313 ...y orando a los santos para que pongan una maldición sobre ti si te oye decir una mentira. 1201 01:25:57,313 --> 01:26:00,817 No tendría el valor, Sinceramente, Matt, si fuera mentira. 1202 01:26:00,817 --> 01:26:04,087 Pero es la verdad, y no tengo miedo de jurarlo. 1203 01:26:04,087 --> 01:26:08,080 Dámelo. ¿Qué haces? ¿Quieres que lo jure? Tú lo dices. 1204 01:26:08,324 --> 01:26:11,194 Juro que soy el único hombre en el mundo alguna vez sentiste amor por. 1205 01:26:11,194 --> 01:26:15,187 Lo juro. Lo juro por Dios. 1206 01:26:15,331 --> 01:26:18,468 Y que la maldición más negra de Dios golpearte si estás mintiendo. 1207 01:26:18,468 --> 01:26:21,671 Y que la maldición más negra de Dios Golpéame si estoy mintiendo. 1208 01:26:21,671 --> 01:26:25,664 Oh, gloria a Dios, Ahora busco creerte. 1209 01:26:27,043 --> 01:26:29,846 - ¿Y ahora cuál es el problema? - ¿Es católico usted? 1210 01:26:29,846 --> 01:26:32,849 - No, ¿por qué? - Oh, Dios se apiade de mí. 1211 01:26:32,849 --> 01:26:35,285 Claro, hay alguna traición del diablo en ello. 1212 01:26:35,285 --> 01:26:38,288 Juras sobre una cruz católica, y tú uno de los otros. 1213 01:26:38,288 --> 01:26:42,158 - Bueno, ¿no me crees, Matt? - Ah, pero si no es católico eres... 1214 01:26:42,158 --> 01:26:44,661 No soy nada, Matt. ¿Cuál es la diferencia? 1215 01:26:44,661 --> 01:26:46,229 ¿No me oíste maldecir? 1216 01:26:46,229 --> 01:26:49,165 Tengo miedo de amarte, Dios perdóname, no importa lo que seas. 1217 01:26:49,165 --> 01:26:51,768 Me volvería loco si no te tuviera. 1218 01:26:51,768 --> 01:26:53,770 Estaría matando al mundo. Nos casaremos hoy. 1219 01:26:53,770 --> 01:26:56,539 Y seremos felices los dos, a pesar del diablo. 1220 01:26:56,539 --> 01:26:59,642 Bueno, tenemos que tomar una copa con esto. mi buen hombre. 1221 01:26:59,642 --> 01:27:02,412 - Maldito seas. - Esa es la manera de hablar. 1222 01:27:02,412 --> 01:27:05,782 Oh, Matt, es hora de ustedes dos. besar y hacer las paces. 1223 01:27:05,782 --> 01:27:08,351 Serán compañeros de barco En Londonderry, ya sabes. 1224 01:27:08,351 --> 01:27:12,355 - ¿Compañeros de barco? ¿Tiene él mismo...? - Sí, y yo soy el contramaestre de ella. 1225 01:27:12,355 --> 01:27:14,224 ¡El diablo! 1226 01:27:14,224 --> 01:27:17,527 Estarías navegando hacia el mar y dejarla sola otra vez, ¿quieres? 1227 01:27:17,527 --> 01:27:20,763 Está bien, Matt. Ahí es donde él pertenece y quiero que se vaya. 1228 01:27:20,763 --> 01:27:22,899 Tienes que irte también. Necesitaremos el dinero. 1229 01:27:22,899 --> 01:27:26,135 Y en cuanto a que estoy solo, ¿por qué? eso viene de familia... 1230 01:27:26,135 --> 01:27:28,104 ...y me acostumbraré. 1231 01:27:28,104 --> 01:27:32,097 Conseguiré una casa en alguna parte y haré un lugar habitual para que ustedes dos regresen. 1232 01:27:34,110 --> 01:27:38,103 Y ahora beberás y ser amigos, ¿eh? 1233 01:27:39,515 --> 01:27:41,417 Seguro. 1234 01:27:41,417 --> 01:27:45,410 - Que tengas suerte. - Skola. 1235 01:27:51,895 --> 01:27:55,465 Bueno, no estarás solo por mucho tiempo. Me ocuparé de eso, si Dios quiere. 1236 01:27:55,465 --> 01:27:58,902 Seguro que él mismo tendrá un nieto montando su pie, te lo digo. 1237 01:27:58,902 --> 01:28:02,872 - Quizás gemelos. - Oh, deja de bromear. 1238 01:28:02,872 --> 01:28:05,742 ¿Es alguna religión la que tienes? ¿Tú y tu Anna? 1239 01:28:05,742 --> 01:28:08,511 Bueno, en el viejo país, Éramos luteranos. 1240 01:28:08,511 --> 01:28:10,346 Luteranos, ¿verdad? 1241 01:28:10,346 --> 01:28:14,183 Oh, entonces estoy completamente condenado. 1242 01:28:14,183 --> 01:28:16,653 Ah, bueno, ¿cuál es la diferencia? 1243 01:28:16,653 --> 01:28:18,655 Es la voluntad de Dios de todos modos. 1244 01:28:18,655 --> 01:28:22,648 Es raro, tu y yo Envío en el mismo barco de esa manera. 1245 01:28:23,793 --> 01:28:25,495 Eso no está bien. 1246 01:28:25,495 --> 01:28:29,488 Es así de divertido, viejo diablo mar. hacer sus peores trucos sucios. 1247 01:28:31,567 --> 01:28:33,670 Sí, es así. 1248 01:28:33,670 --> 01:28:37,373 Faith, me temo que tienes razón. Por una vez que el diablo te lleve. 1249 01:28:37,373 --> 01:28:41,366 ¿Por qué, caramba, Matt, no lo eres? Estás de acuerdo con él, ¿verdad? 1250 01:28:43,279 --> 01:28:47,272 Vamos. Aquí está el mar pase lo que pase. 1251 01:28:47,350 --> 01:28:51,343 Sea un deporte de juego, hombre. Beba por eso. 1252 01:28:54,424 --> 01:28:58,417 Niebla, niebla todo el tiempo. 1253 01:28:58,895 --> 01:29:02,888 No puedes saber adónde ibas. 1254 01:29:03,566 --> 01:29:07,559 Sólo ese viejo mar diabólico. 1255 01:29:08,938 --> 01:29:12,931 Ella lo sabe.